Results for dvojročných translation from Slovak to German

b) žiadosť alebo grant: skupina dvojročných.
b) prämienantrag oder -gewährung -zweite altersklasse.

táto štatistika sa od roku 2004 tvorí v dvojročných intervaloch.
sie wird seit 2004 mit zweijährlicher periodizität erstellt.

tieto štatistiky sa zostavujú od roku 2004 v dvojročných intervaloch.
sie wird seit 2004 mit zweijährlicher periodizität erstellt.

pokryje obdobie 6 rokov vzávislosti na dvojročných obnoviteľných protokoloch.
es umfasst einen zeitraum von 6 jahren,abhängig von den um jeweils zwei jahre zuverlängernden protokollen.

eÚ sa od začiatku aktívne podieľa na dvojročných prípravách na samit.
die eu war von anfang an aktiv an den zweijährigen vorbereitungen auf das gipfeltreffen beteiligt.

táto cestovná mapa je výsledkom intenzívnych dvojročných konzultácií a odborných posúdení.
der fahrplan ist das ergebnis eines intensiven zweijährigen konsultations- und peer-review-verfahrens.

nepozoroval sa karcinogénny potenciál v dvojročných hodnoteniach karcinogenicity u myší a potkanov.
in einer karzinogenitätsuntersuchung über 2 jahre wurde bei mäusen und ratten kein kanzerogenes potenzial festgestellt.

nezistil sa karcinogénny potenciál v dvojročných testovaniach na karcinogenitu u myší a potkanov.
in einer karzinogenitätsuntersuchung über 2 jahre wurde bei mäusen und ratten kein kanzerogenes potenzial festgestellt.

paroxetín nepreukazoval v dvojročných štúdiách na myšiach a potkanoch žiadny karcinogénny účinok.
karzinogenität studien an ratten und mäusen über zwei jahre ergaben keinen hinweis auf ein karzinogenes potenzial von paroxetin.

mali by sa zostaviť kalendáre dvojročných stretnutí, aby sa zabezpečilo správne zoradenie stretnutí.
im interesse einer ordnungsgemäßen abfolge der zusammenkünfte sollte ein zweijähriger kalender der zusammenkünfte aufgestellt werden.

ukazovatele výstupu, ktoré sa majú dosiahnuť, budú definované v dvojročných pracovných programoch platformy.
die zu erreichenden output-indikatoren werden in zweijährigen arbeitsprogrammen der plattform festgelegt.

1. komisia v koordinácii s členskými štátmi v dvojročných intervaloch vyhodnocuje vykonávanie tohto rozhodnutia.
(1) die kommission nimmt in abstimmung mit den mitgliedstaaten alle zwei jahre eine bewertung der durchführung dieses beschlusses vor.

-zachovanie výnosov prostredníctvom výmeny starých matiek v dvojročných intervaloch za hybridy vhodné pre danú zónu,
-erhaltung der erträge der bienenvölker durch austausch altersschwacher weiseln gegen örtlich angepasste hybriden im zweijahresturnus;

od začiatku rp7 sa do výskumu spojeného so spektrom investovalo v rámci jednotlivých dvojročných pracovných programov približne 50 miliónov eur.
seit beginn des 7. rahmenprogramms wurden in jedem zweijährigen arbeitsprogramm ca. 50 mio. eur für forschungstätigkeiten im bereich der funkfrequenzen investiert.

okrem toho v dvojročných štúdiách s jeho inhalačným podávaním potkanom a myšiam nedošlo k zvýšeniu výskytu tumorov súvisiacich s liečbou.
darüber hinaus sind in 2-jährigen inhalationsstudien mit ratten und mäusen keine behandlungsbezogenen anstiege der tumorhäufigkeiten aufgetreten.

komisia preto navrhuje, aby sa nový pracovný plán vzťahoval na obdobie štyroch rokov od roku 2015 a bol rozdelený do dvoch dvojročných fáz.
die kommission schlägt daher für den neuen arbeitsplan eine vierjährige laufzeit ab 2015 mit unterteilung in zwei zweijahresabschnitte vor.

po predĺžení registrácie bude držiteľ rozhodnutia o registrácii predkladať súhrnné správy doplnené kvalifikovaným rozborom o vyhodnotení nežiaducich účinkov v dvojročných intervaloch pokým chmp nerozhodne inak.
44 anschließend an die verlängerung der zulassung wird der zulassungsinhaber die regelmäßig aktualisierten berichte über die unbedenklichkeit eines arzneimittels alle zwei jahre einreichen, außer es wird etwas anderes vom chmp entschieden.

bolo to dokázané v primárnej analýze jednoročných výsledkov, aj v konfirmačnej analýze dvojročných konečných výsledkov (tabuľka 2).
dies wurde sowohl in der primären auswertung nach einem jahr als auch in der bestätigenden auswertung am 2-jahres-endpunkt gezeigt (tabelle 2).

bolo to dokázané na základe primárnej analýzy jednoročných výsledkov, aj na základe potvrdzujúcej analýzy dvojročných konečných výsledkov (tabuľka 2).
dies wurde sowohl in der primären auswertung nach einem jahr als auch in der bestätigenden auswertung am 2-jahres-endpunkt gezeigt (tabelle 2).

komisia od nadobudnutia účinnosti zmenenej a doplnenej smernice[8] posúdila všetky uznané organizácie aspoň raz a cieľ dvojročných hodnotení sa dosiahol v roku 2005.
seit inkrafttreten der geänderten richtlinie [8] hat die kommission alle anerkannten organisationen mindestens einmal einer bewertung unterzogen, und das ziel zweijährlicher bewertungen wurde 2005 erreicht.