Results for edps translation from Slovak to German

kto je edps?
wer ist der edsb?

porada s edps
konsultation des edps

z) edps odporúča:
z) der edps empfiehlt,

edps sťažnosť zamietol.
der edsb wies die beschwerde zurück.

edps preto navrhuje:
der edps schlägt daher folgendes vor:

ako edps spracúva sťažnosti?
wie bearbeitet der edsb die beschwerden?

kto sa môže sťažovať u edps?
wer kann beschwerde beim edsb erheben?

edps závery a odporúčania potvrdil.
im frühjahr 2007 hat er mit hilfe der datenschutzbehörden eine internationale erhebung unter den mitgliedstaaten der eu durchgeführt.

7.3. dozor zo strany edps
7.3. Überwachung durch den edps

zoznam rozhodnutí, ktoré prijal edps
verzeichnis der beschlüsse des europäischen datenschutzbeauftragten

ako môžem podať sťažnosť u edps?
wie kann ich beschwerde beim edsb erheben?

-podľa edps sa tento cieľ nedosiahol.
-nach auffassung des europäischen datenschutzbeauftragten ist diese vorgabe nicht erfüllt.

dpo predkladá edps oznámenia na predbežnú kontrolu.
er legt dem edsb meldungen für die zwecke einer vorabkontrolle vor.

-edps schvaľuje hlavné prvky navrhovanej dohody.
-der edps billigt die kernpunkte des vorgeschlagenen abkommens.

internetová stránka predstavuje najdôležitejší komunikačný nástroj edps.
die website gilt als wichtigstes kommunikationsmittel des edsb.

71. edps odporúča upresniť rozsah zásady dostupnosti:
71. der europäische datenschutzbeauftragte empfiehlt, den anwendungsbereich des verfügbarkeitsgrundsatzes wie folgt zu präzisieren:

edps je členom pracovnej skupiny článku 29 od začiatku roka 2004.
der edsb ist seit anfang 2004 mitglied der datenschutzgruppe „artikel 29“.

33. edps napokon poznamenáva, že návrh sa nevzťahuje na:
33. schließlich stellt der edps fest, dass der vorschlag nicht gilt für

ako všeobecnú poznámku k tejto architektúre ochrany údajov edps zdôrazňuje toto:
zu dieser regelung des datenschutzes weist der edps generell auf folgendes hin:

edps sa v tejto súvislosti zameria v uvedenom stanovisku na tieto otázky:
vor diesem hintergrund wird sich der edps in dieser stellungnahme auf die folgenden punkte konzentrieren: