Results for energetikou translation from Slovak to German

výskum súvisiaci s energetikou
forschung im energiebereich

vÝskum sÚvisiaci s energetikou
forschung im energiebereich

presun právomocí, začínajúc priemyslom a energetikou
Übertragung von zuständigkeiten, angefangen bei industrie und energie

spotrebitelia: nespokojní s energetikou, bankovníctvom a mestskou dopravou
verbraucherschutz: energie, bankwesen und öffentlicher verkehr aus verbrauchersicht verbesserungsfähig

kapitola 06 06 – výskum súvisiaci s energetikou a dopravou
kapitel 06 06 — forschung im energie- und verkehrsbereich

súčasne pokračovalo postupné začleňovanie ukrajinského trhu s energetikou do trhu eÚ.
parallel dazu wurde die schrittweise integration des ukrainischen energiemarkts in den eu-markt fortgesetzt.

zaistenie udržateľných dodávok surovín, ktoré nesúvisia s energetikou ani poľnohospodárstvom
gewährleistung einer nachhaltigen versorgung mit nicht-energetischen und nicht-landwirtschaftlichen rohstoffen

32 04 horizont 2020 — výskum a inovácia súvisiace s energetikou
32 04 horizont 2020 — forschung und innovation im energiesektor

konferencia s názvom „prepojenie medzi vodou, energetikou a potravinovou bezpečnosťou“
konferenz "the water, energy and food security nexus"

1.4 v záujme splnenia očakávaní európanov je nutné zaoberať sa energetikou koherentnejšie.
1.4 um den erwartungen der menschen in europa gerecht zu werden, ist ein kohärenterer ansatz im energiebereich erforderlich.

musí uznať potreby znevýhodnených osôb a široké spektrum sociálnych a environmentálnych otázok súvisiacich s energetikou.
im zusammenhang mit der energiefrage müssen die bedürfnisse der benachteiligten bevölkerungsgruppen und ein breites spektrum sozialer und ökologischer anliegen berücksichtigt werden.

v súvislosti s infraštruktúrou a energetikou sa členské štáty preto vyzývajú, aby:
in bezug auf infrastruktur und energie werden die mitgliedstaaten daher aufgefordert,

v rámci susedstva dochádza k čoraz väčšej vzájomnej závislosti, pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok energie a s energetikou súvisiace bezpečnostné otázky.
die sicherung der energieversorgung und damit verbundene sicherheitsfragen sind ein bereich, in dem sich die nachbarschaftliche interdependenz entwickelt.

-suez: odvetvie plynárenstva a elektrickej energiie, služby spojené s energetikou, vodou a životným prostredím.
-suez: in gas-und strombranche, energiedienstleistungen sowie wasser-und umweltdienstleistungen.

2.11.1 dôsledky vývoja vzťahu medzi dopravou a energetikou sa prejavujú v podnikoch na mikroekonomickej úrovni.
2.11.1 die entwicklung des gesamtbereichs verkehr und energie hat auf mikroökonomischer ebene auswirkungen auf die unternehmen, die im sozialen dialog berücksichtigt werden sollten:

cieľom prvej zmeny je spresniť, že stanovisko sa zaoberá energetikou, čo samozrejme zahŕňa aj jej využívanie na dopravné účely, ako aj iné využívanie energie.
mit der ersten Änderung soll klargestellt werden, dass die stellungnahme das thema energie behandelt, das selbstverständlich die im verkehrsbereich genutzte energie sowie andere energienut­zungen umfasst.

podpora energetickej bezpečnosti, napríklad prostredníctvom diverzifikácie zdrojov a ciest, pri zohľadnení problémov s cenovými výkyvmi, potenciál znížiť emisie zlepšovaní trhov a posilňovaní prepojení medzi energetikou a obchodom
förderung der energieversorgungssicherheit z. b. durch diversifizierung der quellen und versorgungswege, berücksichtigung der frage der preisschwankungen, emissionsminderungspotenzial, verbesserung der märkte und förderung der energieverbundsysteme und des energiehandels

poskytla prehľad existujúcich ustanovení spoločenstva a kapacít členských štátov v súvislosti s riešením cezhraničných a medzisektorových narušení spôsobených pandémiou, počínajúc informačným sektorom a telekomunikáciami, dopravou a energetikou;
einen Überblick über die geltenden gemeinschaftsvorschriften und die kapazitäten der mitgliedstaaten für gegenmaßnahmen bei grenz- und sektorüberschreitenden versorgungsunterbrechungen infolge einer pandemie zu erstellen und sich dabei zunächst auf die sektoren information und telekommunikation sowie verkehr und energie zu konzentrieren;

maae bude vopred informovaná o prípadnom úmysle kĽdr presťahovať alebo odstrániť akékoľvek vybavenie súvisiace s jadrovou energetikou alebo iné dôležité vybavenie, alebo súčiastky z odstavených jadrových zariadení, alebo o úmysle odstaviť niektoré z týchto zariadení.
die iaeo ist im voraus zu informieren, wenn die demokratische volksrepublik korea beabsichtigt, nuklearausrüstungen oder sonstige wesentliche ausrüstungen oder komponenten aus abgeschalteten kernanlagen zu entfernen oder auszubauen oder diese anlagen stillzulegen.

kohézny fond môže podporovať aj projekty súvisiace s energetikou, pokiaľ prinášajú jednoznačné výhody pre životné prostredie napr. podporovaním energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energií.
mit mitteln des kohäsionsfonds können auch projekte im energiebereich gefördert werden, solange sie einen nutzen für die umwelt bringen, z.b. projekte zur förderung von energieeffizienz und erneuerbaren energieträgern.