Results for epidemiologického translation from Slovak to German

opis epidemiologického stavu ochorenia
angaben zur seuchenentwicklung

Ďalšie opatrenia na základe epidemiologického vyšetrenia
zusätzliche maßnahmen infolge einer epidemiologischen untersuchung

nie sú relevantné na účely epidemiologického sledovania.
für Überwachungszwecke irrelevant

e) metódy epidemiologického a mikrobiologického dohľadu;
e) die verfahren der epidemiologischen und mikrobiologischen Überwachung;

podporu epidemiologického dohľadu prostredníctvom existujúcich fondov,
die unterstützung der epidemiologischen Überwachung über bereits bestehende fonds,

vakcinácia môže zasahovať do existujúceho sero-epidemiologického prieskumu.
die impfung kann laufende epidemiologische untersuchungen zum serologiestatus beeinträchtigen.

popis epidemiologického stavu choroby pred dátumom začiatku programu,
eine beschreibung der seuchenlage vor programmbeginn;

-výsledkoch epidemiologického prieskumu vykonaného v súlade s článkom 8;
-ergebnisse der gemäß artikel 8 durchgeführten epidemiologischen untersuchung;

a) popis epidemiologického stavu choroby pred dátumom začiatku programu,
a) eine beschreibung der seuchenlage vor programmbeginn;

opis epidemiologického stavu danej choroby u hydiny počas posledných piatich rokov
beschreibung der tierseuchenlage bei geflügel in den letzten fünf jahren

(a) výsledky epidemiologického prieskumu vykonaného v súlade s článkom 8;
a) die ergebnisse der gemäß artikel 8 durchgeführten epidemiologischen untersuchung,

opis epidemiologického stavu danej choroby u voľne žijúcich vtákov počas posledných piatich rokov
beschreibung der tierseuchenlage bei wildvögeln in den letzten fünf jahren

na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán rozhodne, či sa má chov považovať za kontaktný chov.
auf der grundlage der epidemiologischen untersuchung entscheidet die zuständige behörde, ob ein haltungsbetrieb als kontaktbetrieb anzusehen ist.

na základe epidemiologického vyšetrenia príslušný orgán rozhodne, či sa má daný chov považovať za kontaktný chov.
auf der grundlage der epidemiologischen untersuchung entscheidet die zuständige behörde, ob ein betrieb als kontaktbetrieb anzusehen ist.

viac ako jedno povodie vrátane ich ústí z dôvodu epidemiologického prepojenia medzi povodiami cez ústie.
mehrere wassereinzugsgebiete, einschließlich ihrer mündungen, wegen der epidemiologischen verbindung zwischen den wassereinzugsgebieten im mündungsbereich.

15 osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat vakcinácia môže zasahovať do existujúceho sero- epidemiologického prieskumu.
die impfung kann laufende epidemiologische untersuchungen zum serologiestatus beeinträchtigen.

b) získané v rámci programov monitorovania prostredníctvom úradne schválených kontrol zabezpečenia kvality alebo pomocou systému epidemiologického dozoru,
b) die im rahmen der Überwachungsprogramme mit bezug auf amtlich anerkannte qualitätssicherungssysteme oder im wege eines epidemiologischen Überwachungssystems eingeholt wurden,

zabezpečiť včasné varovanie, odhadnúť a v prípade možnosti predvídať riziko vyplývajúce z nových chorôb a najmä z epidemiologického stavu;
im falle von neu auftretenden krankheiten und besonderen seuchensituationen frühzeitig warnungen abgeben zu können und risiken abzuschätzen und, soweit möglich, vorherzusagen,

vnútroštátne príslušné orgány zhromažďujú porovnateľné a kompatibilné údaje a informácie v súvislosti s epidemiologickým dohľadom a bez meškania ich oznamujú sieti epidemiologického dohľadu.
die nationalen zuständigen behörden erfassen vergleichbare und kompatible daten und informationen zur epidemiologischen Überwachung und übermitteln diese unverzüglich an das netz zur epidemiologischen Überwachung.

kritériá pre výber chorôb a špeciálnych zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté do epidemiologického dohľadu v sieti spoločenstva, sú vymenované v prílohe ii k tomuto rozhodnutiu.
die kriterien für die auswahl der krankheiten und besonderen gesundheitsrisiken, auf die sich die epidemiologische Überwachung im rahmen des gemeinschaftsnetzes zu erstrecken hat, sind in anhang ii aufgeführt.