Results for essen translation from Slovak to German

essen
essen

essen (nemecko)
essen (deutschland)

d − 45136 essen
d − 45136 essen

evonik degussa gmbh, essen, nemecko
evonik degussa gmbh, essen, deutschland

trimet aluminium ag, essen, nemecko,
trimet aluminium ag, essen, deutschland,

-aldi einkauf gmdh%amp% co. ohg, essen, nemecko
-aldi einkauf gmbh%amp% co. ohg, essen, deutschland

nemecko navrhlo essen za porúrie a görlitz; maďarsko navrhlo pécs.
deutschland schlug essen für das ruhrgebiet und görlitz vor, ungarn pécs.

výber nových pp členskými štátmi (essen 2) s posilnenou koordináciou
auswahl neuer vorrangiger vorhaben durch die mitgliedstaaten (essen 2) mit verstärkter koordinierung

v roku 2010 sa o tento titul podelia nemecký essen, maďarský pécs a turecký istanbul.
essen, die ungarische stadt pécs und istanbul teilen sich 2010 den titel.

výber nových pp členskými štátmi (essen 2) bez ďalšej podpory eÚ pri realizácii
auswahl neuer vorrangiger vorhaben durch die mitgliedstaaten (essen 2) ohne weitere eu-unterstützung für die umsetzung

napriek odporúčaniam monitorovacej a poradnej komisie sa však v komunikačnej stratégii podujatia zmenil titul essen za porúrie 2010 na porúrie 2010.
entgegen den empfehlungen der Überwachungs- und beratungsjury wandelte sich jedoch im rahmen der kommunikationsstrategie für die veranstaltung der titel „essen für das ruhrgebiet 2010“ in „ruhr 2010“.

na základe celkového hodnotenia žiadostí sa komisia jednoznačne dohodla odporučiť inštitúciám európskej únie ako usporiadateľov európskeho hlavného mesta kultúry v roku 2010 essen, pécs a istanbul.
aufgrund einer allgemeinen evaluierung der bewerbungen empfahl die jury den organen der europäischen union einstimmig, essen, pécs und istanbul 2010 mit der veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ zu betrauen.

essen a pécs sa ustanovujú za európske hlavné mestá kultúry roku 2010 v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia č. 1419/1999/es.
essen und pécs werden nach artikel 2 absatz 1 des beschlusses nr. 1419/1999/eg, geändert durch den beschluss nr. 649/2005/eg, zu "kulturhauptstädten europas 2010" erklärt.

essen za porúrie a istanbul kládli osobitný dôraz na zadávanie zákaziek na nové umelecké diela, ich prezentáciu a vystavenie, a to aj diel miestnych umelcov a kultúrnych inštitúcií, zatiaľ čo pécs kládol relatívne väčší dôraz na existujúce činnosti.
essen für das ruhrgebiet und istanbul legten besonderes gewicht auf die vergabe von aufträgen für neue kunstwerke – sowie deren darbietung oder ausstellung – auch an örtliche künstler und kulturelle einrichtungen, während pécs schon bestehende aktivitäten vergleichsweise stärker in den mittelpunkt stellte.

essen pre porýnie, ako znie názov kampane tejto metropoly západného nemecka, bude počas celého roka centrom mnohých projektov zameraných na oslavy architektúry a mestského rozvoja, divadelného umenia, literatúry, histórie a tvorivých odvetví.
die ruhrmetropole ist unter dem motto „essen für das ruhrgebiet“ gastgeberin zahlreicher projekte aus den bereichen architektur und städtische entwicklung, darstellende künste, literatur, geschichte und kreative industrie.

offener brief an frau zemanova monika - cafe zum eck in wiener neustadt ! da du ja noch immer dreiste lügen über mich, meine familie und auch deine eigenen kinder verbreitest möchte ich hier eines klarstellen mein fräulein : ich habe weder mit deinem "neuen verlobten" noch mit jemand anderen über dich gesprochen und ich habe auch nicht fotos auf dein profil gepostet sondern du selber hast das gemacht !! ich war es auch nicht die sich geweigert hat sich von deinem lebensgefährten zu trennen sondern auch hier warst du es die sich geweigert hat eine trennung zu akzeptieren obwohl du dich gleichzeitig mit einem anderen verlobst..... das alleine zeigt schon von deinem charakter und von deiner falschheit. du schreckst nicht mal davor zurück dich einen dreck um dein kind zu kümmern, den lässt du im kinderheim nur damit du dir noch einige "verlobte" mehr zulegen kannst. und wenn die menschen dann draufkommen wie du tickst dann muß schnell ein schuldiger gefunden werden für deine herumschlampereien. du kannst hingehen wo du willst, mich wieder anzeigen oder auch noch weiterhin lügen über mich verbreiten aber fakt ist das du ein dreckiges spiel spielst, die menschen ausbeutest die für 5.- euro pro stunde für dich rackern sollen, dein kind im heim lässt anstatt dich darum zu kümmern und dann noch die frechheit hast den miki mit "seinem sohn" zu erpressen. wir werden sicher versuchen dem miki zu helfen all den dreck den du hinterlassen hast zu putzen denn wir werden ihm nicht im stich lassen. obwohl wir gefahr laufen uns in deinem, ach so sauberen haus, alle möglichen krankheiten einzufangen. dreckiger als bei dir ist es nicht leicht bei jemanden das kann ich dir sagen du "sauberfrau". und bevor ich jetzt weiterschreibe möchte ich dir gleich sagen das deine erfundenen herzinfarkte dich nicht davor bewahren werden das ich jederzeit all das was ich hier schreibe wiederholen werde. sogar die geschichte mit dem krankenhaus die du erfunden hast nur um wieder mal verreisen zu können. dein "gewonnener urlaub" den du mit einem anderen verbracht hast während dein kind zu hause ohne strom und essen bleiben mußte. weist du eigentlich wie dreist es ist und wie schäbig sich tag und nacht zu vergnügen währen der miran bei der alex sein muß und um seine mutter weint ??? oder wenn er im heim bleiben muß weil du behauptest krank zu sein obwohl du einfach nur durch die gegend fährst. monika zemanova ich an deiner stelle würde aufhören lügen über andere menschen zu erzählen wenn ich selber die bin die am meisten lügt, betrügt und krankheiten erfindet. solltest du es weiterhin nicht unterlassen über mich herzuziehen so werde ich wieder öffentlich dazu stellung beziehen denn du hast ja leider nicht den mut mir persönlich die sachen ins gesicht zu sagen - klar , du wirst doch nicht so blöd sein und dich selber blosstellen wollen. denk mal nach ob du so falsch bist oder ob du einfach nur krank im kopf bist vielleicht findest du dann einen weg um daraus zu lernen wie man mit menschen umgeht und mit tieren auch (hiermit meine ich deine verreckten schildkröten die du ohne nahrung und ohne genug wasser so lange austrocknen gelassen hat bis sie elendig eingegangen sind) mehr habe ich dir im moment nicht zu sagen und ich hoffe das auch du deinen mund in zukunft halten wirst und nicht weiterhin lügen erzählst.
jep passt