Results for ibiden translation from Slovak to German

ibiden co., ltd,
ibiden co., ltd,

predaj skupiny ibiden
verkäufe der ibiden-gruppe

ibiden co., ltd: 3580000 eur;
ibiden co., ltd: 3580000 eur;

nový investičný projekt spoločnosti ibiden hu v dunavarsányi
das neue investitionsvorhaben der ibiden hu in dunavarsány

(holandsko) a ibiden co., ltd. (japonsko).
(niederlande) und der ibiden co., ltd (japan) am 5. mai 2004 gegründet.

výrobok spoločnosti ibiden hu patrí do tejto kategórie.
das produkt der ibiden hu ist dieser kategorie zuzurechnen.

príjemca pomoci, spoločnosť ibiden hungary gyártó kft.;
ibiden hungary gyártó kft. als empfänger der beihilfe;

keramická časť, ktorú vyrába spoločnosť ibiden hu, je medziprodukt.
die von der ibiden hu hergestellte keramikkomponente gilt als ein zwischenprodukt.

vysoký trhový podiel ibiden ukazuje prevládajúce postavenie spoločnosti na trhu s dpf.
der beträchtliche marktanteil der ibiden weist auf eine führungsposition des unternehmens auf dem markt für partikelfilter hin.

komisia však spochybnila vhodnosť výrobku spoločnosti ibiden hu pre takúto úplnú viacfunkčnosť.
die kommission bezweifelte jedoch, dass das produkt der ibiden hu tatsächlich über eine solch umfassende multifunktionalität verfügt.

pojem následných generácií produktu používa spoločnosť ibiden hu ako odkaz na technologický vývoj.
durch den hinweis auf aufeinanderfolgende produktgenerationen will ibiden hu auf die entwicklung der technologie hinweisen.

spoločnosť ibiden hu bola založená dňa 5. mája 2004 spoločnosťami ibiden european holdings b.v.
die ibiden hu wurde von der ibiden european holdings b.v.

finančná podpora pre spoločnosť ibiden hu sa udeľuje na základe dvoch nasledujúcich právnych základov:
die förderung zugunsten der ibiden hu wird aufgrund der folgenden beiden rechtsgrundlagen gewährt:

investičný projekt neprinesie žiadne iné výrobky určené na predaj na trhu ani na použitie inou prevádzkou ibiden group.
durch das investitionsvorhaben entstehen keine anderen produkte, die auf dem markt abgesetzt oder von anderen werken der ibiden-gruppe verwendet werden könnten.

okrem toho, výrobok spoločnosti ibiden hu je polotovar z toho dôvodu, že na ďalšej úrovni bude potiahnutý povlakom.
das produkt ist ohne beschichtung nicht voll funktionsfähig, deshalb kann es im hinblick auf die partikelfilter der dritten generation nicht als fertigprodukt bewertet werden.

maďarské orgány potvrdili, že ibiden deutschland gmbh je obchodná a marketingová spoločnosť, ktorá nevyrába diely na spracovanie spalín.
die ungarischen behörden haben bestätigt, dass die ibiden deutschland gmbh eine handels- und vertriebsgesellschaft ist und keine komponenten für die abgasnachbehandlung herstellt.

maďarské orgány potvrdili, že neexistujú žiadne spoločné podniky a dlhodobé marketingové dohody medzi spoločnosťou ibiden a inými spoločnosťami v divízii keramiky.
die ungarischen behörden haben bestätigt, dass ibiden im keramikbereich keine gemeinschaftsunternehmen oder langfristigen marketingvereinbarungen mit anderen gesellschaften hat.

materská spoločnosť ibiden co., ltd. je nadnárodná spoločnosť založená v roku 1912 ako spoločnosť vyrábajúca elektrickú energiu a jej sídlo sa nachádza v gifu v japonsku.
das mutterunternehmen, die ibiden co., ltd ist ein multinationales unternehmen, das 1912 als stromunternehmen mit sitz in gifu/japan gegründet wurde.

maďarské orgány a príjemca pomoci tiež pripúšťajú, že vzhľadom na súčasné predpisy je stále potrebné montovať tzv. viacfunkčný výrobok spoločnosti ibiden hu spolu s doc.
die ungarischen behörden und der beihilfeempfänger erkennen ebenfalls an, dass das sogenannte multifunktionsprodukt der ibiden hu nach den geltenden vorschriften nach wie vor zusammen mit dem katalysator eingebaut werden muss.

dňa 11. decembra 2006 a 25. apríla 2007 sa uskutočnili stretnutia medzi maďarskými orgánmi a útvarmi komisie, na ktorých boli prítomní aj zástupcovia spoločnosti ibiden hungary gyártó kft.
am 11. dezember 2006 sowie am 25. april 2007 kam es zu treffen zwischen den ungarischen behörden und den dienststellen der kommission, an denen auch vertreter der firma ibiden hungary gyártó kft. teilnahmen.