Results for identifikujúce translation from Slovak to German

informácie identifikujúce prihlasovateľa;
angaben, die es erlauben, die identität des anmelders festzustellen;

b) informácie identifikujúce prihlasovateľa,
b) angaben, die es erlauben, die identität des anmelders festzustellen;

b) údaje identifikujúce prihlasovateľa;
b) angaben, die auf die identität des anmelders schließen lassen;

správy ČŠ identifikujúce možné problémy pri implementácii
berichte der mitgliedstaaten zur ermittlung etwaiger um­setzungsprobleme

c) podrobnosti identifikujúce zásielku alebo obaly;
c) nämlichkeitszeichen der sendung oder der packstücke,

-dve písmená identifikujúce členský štát určenia takto:
-zwei buchstaben zur bezeichnung des bestimmungsmitgliedstaates nach folgendem code:

za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora
jedes land muss die vierstellige identifikationsnummer des jeweiligen inspektors übermitteln

a) číslo identifikujúce závod a členský štát výroby;
a) die nummer zur identifizierung des herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;

-dvojciferné číslo identifikujúce orgán vydania vo vyvážajúcej krajine,
-eine fünfstellige zahl durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird."4. in anhang iii wird tabelle a durch anhang iii dieser verordnung ersetzt.

a) číslo schválenia identifikujúce závod a členský štát výroby;
a) die zulassungsnummer zur identifizierung des herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;

-dve písmená identifikujúce vyvážajúcu krajinu takto:– argentína = ar
-zwei buchstaben zur bezeichnung des ausfuhrlandes nach folgendem code:

a) údaje identifikujúce dovozcu a odosielateľa vo vyvážajúcom členskom štáte;
a) name des einführers und des absenders im herkunftsmitgliedstaat,

údaje identifikujúce typ vozidla, v ktorom sa majú opierky hlavy inštalovať,
angaben über den fahrzeugtyp, in den die kopfstütze eingebaut werden soll;

c) informácie identifikujúce prihlasovateľa alebo, kde je to vhodné, spoločných prihlasovateľov;
c) angaben zur person des antragstellers oder gegebenenfalls der gemeinsamen antragsteller;

referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtoch platobnej agentúry ako záloha alebo nahradený objem.
referenznummer, mit deren hilfe die zahlung in den büchern der zahlstelle eindeutig als vorschusszahlung oder als wieder eingezogener betrag ausgewiesen wird.

registrované npo by mali poslať tieto identifikujúce informácie orgánu zodpovednému za plnenie príslušných úloh v súvislosti s registráciou.
registrierte gemeinnützige organisationen sollten diese zu ihrer identifizierung dienenden informationen an die für ihre registrierung zuständige stelle übermitteln.

3.2.3.2. údaje identifikujúce typ vozidla, v ktorom sa majú opierky hlavy inštalovať,
3.2.3.2. angaben über den fahrzeugtyp, in den die kopfstütze eingebaut werden soll;

nn: {číslo} [národné číslo úhrady alebo iné národné číslo identifikujúce liek]
nn: {nummer} [nationale kostenerstattungsnummer oder eine andere nationale nummer zur identifizierung des arzneimittels]

4. po porade s národnými regulačnými orgánmi môže komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3, prijať rozhodnutie identifikujúce nadnárodné trhy.
(4) die kommission kann nach anhörung der nationalen regulierungsbehörden nach dem in artikel 22 absatz 3 genannten verfahren eine entscheidung zur festlegung länderübergreifender märkte erlassen.

2. bez ohľadu na formu identifikačného systému, podľa ktorého je zviera identifikovateľné, malo by sa prijať ustanovenie, aby sa uvádzali aj podrobnosti identifikujúce meno a adresu vlastníka zvieraťa.
(2) das system zur kennzeichnung der tiere umfasst unabhängig von seiner konkreten ausgestaltung die angabe der daten, die die feststellung des namens und der adresse des eigentümers des tieres gestatten.