Results for kalendárnych translation from Slovak to German

vylÚČenÉ sumy podĽa kalendÁrnych rokov
in den einzelnen kalendarjahren ausgeschlossene betrÄge

kalendárnych rokov 2001, 2002 alebo 2003;
entweder des kalenderjahrs 2001, 2002 oder 2003

dostanete ju najneskôr do 8 kalendárnych dní.
die beantwortung ihrer frage erfolgt spätestens innerhalb von acht tagen.

tablety sa môžu dodávať v kalendárnych baleniach.
möglicherweise erhalten sie die tabletten in kalenderpackungen.

nt = počet kalendárnych dní udržiavacieho obdobia t
nt = anzahl der kalendertage der mindestreserveerfuellungsperiode t

i) kalendárnych rokov 2001, 2002 alebo 2003;
i) entweder des kalenderjahrs 2001, 2002 oder 2003

materské dávky teda pokrývajú obdobie 112 kalendárnych dní.
sie erstreckt sich somit über 112 kalendertage.

nt = počet kalendárnych dní v udržiavacom období t;
nt= die anzahl der kalendertage der mindestreserve-erfuellungsperiode t;

tretia strana má na vyjadrenie aspoň 14 kalendárnych dní.
dem dritten wird hierfür eine frist von 14 kalendertagen eingeräumt.

45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a dohody o grante;
45 kalendertage bei sonstigen verträgen sowie bei finanzhilfevereinbarungen;

3. lehota 90 kalendárnych dní uvedená v odseku 1 nezahŕňa:
(3) in die frist des absatzes 1 von 90 kalendertagen sind nachstehende zeiträume nicht einzubeziehen:

b) 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a grantové dohody;
(a) absatz 3 erhält folgende fassung:

4. povolenia budú vydané na obdobie aspoň dvoch kalendárnych mesiacov.
(4) die lizenzen werden erteilt für eine mindestdauer von zwei kalendermonaten.

7. príslušný orgán do 30 kalendárnych dní od prevzatia pošle komisii:
(7) die zuständige stelle übermittelt der kommission innerhalb von 30 tagen nach eingang die folgenden unterlagen:

10. lehoty stanovené v ods. 1 až 9 sú vyjadrené v kalendárnych dňoch.
(10) die in den absätzen 1 bis 9 genannten fristen werden in kalendertagen festgesetzt.

ÚoÚ podá žiadateľovi správu o vyšetrovaní do troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti.
der datenschutzbeauftragte erstattet dem antragsteller innerhalb von drei kalendermonaten nach eingang des antrags über seine prüfung bericht.

máte právo na odstúpenie od zmluvy o úvere v lehote 14 kalendárnych dní
sie haben das recht, innerhalb von 14 kalendertagen den kreditvertrag zu widerrufen.

spotrebiteľ môže od zmluvy o úvere odstúpiť bez uvedenia dôvodu do štrnástich kalendárnych dní.
der verbraucher kann innerhalb von vierzehn kalendertagen ohne angabe von gründen den kreditvertrag widerrufen.

b) ak omeškanie podania žiadosti presiahne 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú.
b) ist der antrag unzulässig, wenn die verspätung mehr als 25 kalendertage beträgt.

a) 20 kalendárnych dní pre jednoduché zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
a) 20 kalendertage bei einfachen verträgen über die lieferung von waren und dienstleistungen;