Results for kardiovaskulárnym translation from Slovak to German

osoby s kardiovaskulárnym ochorením
personen mit kardiovaskulären erkrankungen

ten môže viesť k život ohrozujúcim kardiovaskulárnym komplikáciám.
in diesem zusammenhang wurde über lebensbedrohliche komplikationen des herz-kreislauf-systems berichtet.

pacienti s diabetom a ešte aspoň jedným kardiovaskulárnym rizikom
patienten mit diabetes und zusätzlich mindestens einem kardiovaskulären risikofaktor:

zytiga sa má používať opatrne u pacientov s kardiovaskulárnym ochorením v anamnéze.
bei patienten mit einer kardiovaskulären erkrankung in der anamnese soll zytiga mit vorsicht angewendet werden.

náhla smrť zapríčinená základným kardiovaskulárnym ochorením pozorovaná počas klinického vývojového programu
während des klinischen entwicklungsprogra mms beobachtete plötzliche todesfälle, die einer zugrundeliegenden herz-kreislauf-erkra nkung zuzurechnen sind****

pacienti s nekontrolovaným alebo závažným kardiovaskulárnym ochorením neboli zaradení do klinických štúdií.
patienten mit unkontrollierten oder signifikanten herz-kreislauf-erkrankungen wurden nicht in die klinischen studien eingeschlossen.

potenciálne kardiálne riziko sexuálnej aktivity pacientov s kardiovaskulárnym ochorením zváži ošetrujúci lekár.
Ärzte müssen das potentielle kardiale risiko einer sexuellen aktivität bei patienten mit einer vorbestehenden kardiovaskulären erkrankung berücksichtigen.

ihneď je potrebné začať s kardiovaskulárnym monitorovaním vrátane pokračujúceho elektrokardiografického monitorovania na možné arytmie.
es ist sofort mit einer Überwachung der herz-kreislauf-funktion mit kontinuierlicher ableitung des ekgs im hinblick auf mögliche arrhythmien zu beginnen.

nepoužívať u psov so závažným poškodením pečene, závažným ochorením obličiek alebo závažným kardiovaskulárnym ochorením.
nicht anwenden bei hunden mit schwerer leber- oder nierenfunktionsstörung oder schweren herz- kreislaufstörungen.

pri liečbe pacientov s vyšším kardiovaskulárnym rizikom vrátane známeho ochorenia koronárnych artérií treba postupovať opatrne.
vorsicht ist geboten bei der behandlung von patienten mit einem höheren kardiovaskulären risiko, einschließlich bekannter koronarer herzkrankheit.

najčastejšie uvádzané úmrtia súvisiace s kokaínom zapríčiňuje jeho chronická toxicita, ktorá vedie ku kardiovaskulárnym a neurologickým komplikáciám.
die meisten kokainbedingten todesfälle sind die folgen der chronischen toxizität, die zu kardiovaskulären und neurologischen störungen führt.

33 ischemickou kardiopatiou alebo ischemickým kardiovaskulárnym ochorením, môže viesť k infarktu myokardu alebo k náhlej cievnej mozgovej príhode.
36 rezeptorantagonisten, die dieses system beeinflussen, mit akuter hypotonie, azotämie, oligurie und selten mit einem akuten nierenversagen in zusammenhang gebracht.

3 s ischemickou kardiopatiou alebo ischemickým kardiovaskulárnym ochorením, môže viesť k infarktu myokardu alebo k náhlej cievnej mozgovej príhode.
3 rezeptorantagonisten, die dieses system beeinflussen, mit akuter hypotonie, azotämie, oligurie und selten mit einem akuten nierenversagen in zusammenhang gebracht.

nepoužívať u psov so závažným poškodením pečene, závažným ochorením obličiek alebo závažným kardiovaskulárnym ochorením (pozri časť 4.7).
nicht anwenden bei hunden mit schwerer leber- oder nierenfunktionsstörung oder schweren herz- kreislaufstörungen. (siehe abschnitt 4.7).

kyselina nikotínová tiež zvyšuje subfrakciu hdl2 viac ako subfrakciu hdl3, dôsledkom čoho sa zvyšuje pomer hdl2:hdl3, ktorý sa spája so zníženým kardiovaskulárnym rizikom.
nicotinsäure erhöht auch die werte der hdl2 subfraktion stärker als die der hdl3 subfraktion, was zu einem anstieg des verhältnisses hdl2:hdl3 führt und im zusammenhang mit einer erniedrigung des kardiovaskulären krankheitsrisikos steht.

príkladom liekov, ktoré môžu spôsobiť poškodenie svalov, sú lieky obsahujúce statíny (na zníženie hladiny cholesterolu a predchádzanie kardiovaskulárnym chorobám).
statin-haltige arzneimittel (zur senkung des cholesterinspiegels und prävention von herzkreislauferkrankungen) sind ein beispiel für arzneimittel, die eine muskelschädigung hervorrufen können.

v klinickom programe bolo 34,4 % jedincov s kardiovaskulárnym ochorením v anamnéze (okrem hypertenzie) na začiatku a 67,9 % malo hypertenziu.
im klinischen studienprogramm hatten 34,4 % der personen zum ausgangszeitpunkt eine kardiovaskuläre erkrankung in der vorgeschichte (ausgenommen hypertonie) und 67,9 % hatten eine hypertonie.