Results for komplexnejšie translation from Slovak to German

lepšie, komplexnejšie informácie o účtoch eÚ
bessere und umfassendere information über die rechnungslegung der eu

v roku 2008 sa plánujú komplexnejšie testy nepretržitej prevádzky.
komplexere probeläufe in diesem bereich sind für das jahr 2008 vorgesehen.

budovanie odolnosti: kľúčové kompetencie a odbornejšie, komplexnejšie zručnosti
die resilienz stärken: schlüsselkompetenzen und höhere, komplexere kompetenzen

Čím komplexnejšie výzvy však pred nami stoja, tým musíme byť flexibilnejší.
herausforderungen sind, umso exibler müssen wir sein.

budovanie odolnosti: kľúčové kompetencie a odbornejšie, komplexnejšie zručnosti
die resilienz stärken: schlüsselkompetenzen und höhere, komplexere kompetenzen

-podnikateľské zóny a metaoblasti môžu byť považované za komplexnejšie organizačné štruktúry.
-unternehmenscluster und metacluster.

1.10 vyžaduje sa komplexnejšie označovanie, ktoré by obsahovalo životnosť výrobkov.
1.10 die produktkennzeichnung muss erweitert werden und angaben zur erwarteten produktlebensdauer beinhalten.

po prvé, použitie dlhodobých údajov umožňuje komplexnejšie pokrytie kratších období nezamestnanosti.
der einsatz von verlaufsdaten zur messung der dauer der arbeitslosigkeit bietet drei vorteile: erstens ermöglicht ihr einsatz eine umfassendere abdeckung kürzerer arbeitslosigkeitszeiten.

komisia preto zamýšľa doplniť hodnotenie jednotlivých právnych predpisov o komplexnejšie hodnotenia politík.
die kommission möchte deshalb die beurteilung einzelner rechtsvorschriften durch umfassendere prüfungen politischer maßnahmen ergänzen.

komplexnejšie využívanie vedomosti o existencii primeranej ochrany v tretích krajinách podľa článku 25 ods. 6
verstärkter rückgriff auf feststellungen eines angemessenen datenschutzniveaus in drittländern im sinne von artikel 25 absatz 6

komisia na základe tejto skúsenosti doplní hodnotenie jednotlivých právnych predpisov o komplexnejšie hodnotenia politík.
die kommission stützt sich auf diese erfahrungen und ergänzt die bewertung einzelner rechtsvorschriften durch umfassende politikbewertungen.

program horizont 2020, ako aj politika súdržnosti sa usilujú o komplexnejšie zosúladenie s cieľmi stratégie európa 2020.
sowohl bei horizont 2020 als auch bei der kohäsionspolitik wird eine umfassendere ausrichtung nach den mit der strategie europa 2020 verfolgten zielen angestrebt.

komplexnejšie informácie sa postupne sprístupnia po tom, ako sa v praxi bude vykonávať stále viac dohôd.
umfassendere informationen werden in dem maße verfügbar sein, wie weitere abkommen in der praxis durchgeführt werden.

je o to dôležitejšia, čím menej zdrojov je dostupných a čím komplexnejšie a roztrieštenejšie sa stali politické rámce v posledných desaťročiach.
die bedeutung dieser faktoren wird umso größer, je weniger ressourcen zur verfügung stehen, insbesondere angesichts der fortschreitenden komplexität und fragmentierung der politischen rahmenbedingungen in den letzten jahrzehnten..

5.4.1 základy na prijímanie rozhodnutí o budúcom smerovaní politiky musia byť kvalitnejšie a komplexnejšie.
5.4.1 die entscheidungsgrundlagen für die künftige politikausrichtung müssen qualitativ besser und ganzheitlicher werden.

stanovenie dolnej hranice je oveľa komplexnejšie; podľa názoru komisie by to mohli byť minimálne 2/3 nominálnej hodnoty záruky.
die festlegung des unteren endes ist weitaus komplexer; es könnte nach auffassung der kommission bei mindestens 2/3 des nominalbetrags der haftung liegen.

na druhejstrane boliitaké prípady,kedy i napriek pozitívnym odporúčaniamagentúrazriadená nebola24, pretože konečné rozhodnutie sa opieralo o komplexnejšie hodno-tenieargumentov prea proti.
dochauch wenn die kosten-nutzen-analysen positiv ausfielen, kam es nichtimmer zur errichtung einer agen-tur24, da der endgültige beschluss sich auf eine umfassendere evaluierung der argumente dafür und dagegenstützte.

4.2 ehsv sa okrem toho domnieva, že celosvetová hospodárska súťaž si vyžaduje konkrétnejšie a komplexnejšie plánovanie programov a ich realizáciu.
4.2 allerdings ist der ewsa der auffassung, dass der globale wettbewerb über dieses bewusst­sein hinaus auch die konzipierung und umsetzung konkreterer und breiter angelegter pro­gramme erfordert.

-posilnil profil a viditeľnosť es ako hospodárskeho celku; odzrkadľoval kompetencie es komplexnejšie a presnejšie a poskytol zástupcom es vo výbore edrc jasne vymedzenú a uznávanú úlohu,
-stärkung des profils und der sichtbarkeit der eg als eigenständige wirtschaftliche einheit; umfassendere und präzisere darstellung der zuständigkeiten der eg sowie wahrnehmung einer genau definierten, anerkannten funktion der eg-vertretung im edrc

4.9 vzhľadom na silné prepojenie medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi je tiež nutné prijať ukazovatele, ktoré sú komplexnejšie, než len rast hdp.
4.9 aufgrund der engen verknüpfung zwischen den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen zielen sind umfassendere indikatoren erforderlich als die bloße höhe des bip-wachstums.