Results for kotol translation from Slovak to German

kotol typu b11
heizkessel des typs b11

kotol – kondenzácia
heizkessel – brennwertkessel

kotol na vykurovanie
heizkessel

kotol miestneho vykurovania
fernwärmekessel

kotol – priame odsávanie
heizkessel – konventionell, mit direkter abgasableitung

kotol s nízkou teplotou (*)
niedertemperaturheizkessel (*)

regeneračný kotol a vápnová pec
ablaugekessel und kalköfen

medzi týmito prvkami je „kotol“.
zu diesen faktoren gehört der „kessel“.

6 každý kotol pritom potrebuje vlastný pomocný horák.
22. auch müssen verbrennungsanlagen nach art. 6 abs. 1 unterabs.

kraftvärme rozhodne, že nebude inštalovať nový kotol na odpady.
entscheidet, keinen neuen abfallkessel zu errichten.

každý kotol vykurovaný naftou alebo úpravovňa naftového paliva.
einen ölgefeuerten kessel oder eine Ölaufbereitungsanlage.

výrobca opatrí každý kotol a prístroj značkou ce a vystaví prehlásenie o zhode.
der hersteller bringt an jedem heizkessel und gerät das ce-zeichen an und stellt eine konformitätserklärung aus.

na vonkajšej strane má kotol vytlačený pokyn, že sa musí namontovať v obytnom priestore.
dieser heizkessel trägt auf seiner außenwand den ausdrücklichen hinweis, daß er in einem wohnraum installiert sein muß.

ich rôznorodosťodráža veľkú rôznorodosť samotnej európskej únie a vytvárajú z komisietaviaci kotol európskych jazykov a kultúr.
aber diebeiden letzteren gruppen machen nureine kleine minderheit aus.

spaľovací kotol: kotol konštruovaný na permanentnú kondenzáciu veľkej časti vodnej pary obsiahnutej v odpadovom plyne,
"brennwertkessel": ein kessel, der für die permanente kondensation eines großteils der in den abgasen enthaltenen wasserdämpfe konstruiert ist;

pozrite sa na váš kotol – námet k zamysleniu o tom, aký pokrok musia urobiť európske vykurovacie systémy.
schauen sie sich einmal ihren heizkessel an – ein guter anlass, darüber nachzudenken, wie die europäischen heizsysteme sich weiterentwickeln müssen.

-spaľovací kotol: kotol konštruovaný na permanentnú kondenzáciu veľkej časti vodnej pary obsiahnutej v odpadovom plyne,
-"brennwertkessel": ein kessel, der für die permanente kondensation eines grossteils der in den abgasen enthaltenen wasserdämpfe konstruiert ist;

6. "kotol": kombinácia kotla a horáka navrhnutá na prenos tepla uvoľneného z horenia do vody;
6. "heizkessel" die kombinierte einheit aus gehäuse und brenner zur abgabe der verbrennungswärme an wasser;

kotol: zariadenie na výrobu tepla, skladajúce sa z kotla a horáka, slúžiace na prenos uvoľneného tepla spaľovaním na vodu,
"heizkessel": der aus kessel und brenner bestehende wärmeerzeuger, der zur Übertragung der durch die verbrennung freigesetzten wärme ans wasser dient;

akonáhle je predmetom analýzy každé jednotlivé zariadenie, v zásade každý kotol so svojím technickým vybavením, potom hlavný predmet podniku ako celku nemôže byť rozhodujúci.
anlage ankommt, im prinzip sogar auf den jeweiligen kessel und die zugehörigen weiteren einrichtungen, kann der hauptzweck des gesamtunternehmens nicht ausschlaggebend sein.