Results for kvalifikáciou translation from Slovak to German

examinátor s typovou kvalifikáciou
prüfberechtigter für musterberechtigung

odborníci s neúplnou kvalifikáciou
nicht voll qualifizierte berufsangehörige

druhý pilot s kvalifikáciou na cestovný let
kopilot, der zur ablösung im reiseflug qualifiziert ist

osigraft musí používať chirurg s patričnou kvalifikáciou.
osigraft darf nur von einem entsprechend qualifizierten chirurgen angewendet werden.

tento liek musí používať chirurg s patričnou kvalifikáciou.
dieses arzneimittel darf nur von einem entsprechend qualifizierten chirurgen angewendet werden.

iného veliteľa lietadla s príslušnou kvalifikáciou alebo
an einen anderen qualifizierten kommandanten oder

dostatočný počet pracovných síl v zdravotníctve s vhodnou kvalifikáciou
arbeitskräfte mit geeigneten qualifikationen und kompetenzen

Čoraz väčší je aj dopyt po pracovníkoch s vyššou kvalifikáciou.
zudem wird die nachfrage nach höher qualifizierten arbeitskräften weiter ansteigen.

platný preukaz spôsobilosti obchodného pilota s prístrojovou kvalifikáciou;
gültige lizenz für berufspiloten mit instrumentenflugberechtigung,

nie je ani finálnou kvalifikáciou, ani neoprávňuje na vstup na pracovný trh.
leistungspunkte erhalten die studierenden im ects erst nach abschluss der zu leistenden arbeit und der entsprechenden bewertung der erzielten lernergebnisse.

Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali technici s dostatočnou kvalifikáciou.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die klassifizierung durch ausreichend qualifiziertes fachpersonal erfolgt.

minimálne požiadavky na druhého pilota s kvalifikáciou pre cestovný let sú:
mindestanforderungen an einen kopiloten zur ablösung im reiseflug

účinne bola riadená osobami dobrej povesti s príslušnou odbornou kvalifikáciou alebo skúsenosťami.
wirklich von personen geleitet werden, die die erforderliche zuverlässigkeit und die notwendige fachliche qualifikation bzw. berufserfahrung besitzen.

vedenie preškoľovacieho a rozdielového výcviku vykonávali osoby s vhodnou kvalifikáciou a
umschulungen und unterschiedsschulungen durch entsprechend qualifiziertes personal durchgeführt werden und

1. pracovníci majú právo na primerané vyšetrenie očí a zraku osobou s príslušnou kvalifikáciou:
(1) die arbeitnehmer haben das recht auf eine angemessene untersuchung der augen und des sehvermögens durch eine person mit entsprechender qualifikation, und zwar:

e) účinne bola riadená osobami dobrej povesti s príslušnou odbornou kvalifikáciou alebo skúsenosťami.
e) wirklich von personen geleitet werden, die die erforderliche zuverlässigkeit und die notwendige fachliche qualifikation bzw. berufserfahrung besitzen.

a) kvalifikáciou a výberom podnikateľov, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb a uzatváraním zmlúv;
a) die prüfung und auswahl der unternehmer, lieferanten oder dienstleistungserbringer und die auftragsvergabe,

neistota zamestnania enormne narástla, a to nielen na trhu práce osôb s nízkou kvalifikáciou.
die arbeitsplatzunsicherheit ist nicht nur im niedrigen qualifikationssegment stark gestiegen.

druhý pilot s kvalifikáciou pre cestovný let podrobne opísanou v nasledujúcom písmene e).
einen kopiloten zur ablösung im reiseflug, der gemäß buchstabe e qualifiziert ist.

má k dispozícii zamestnancov s primeranou odbornou kvalifikáciou na administratívnu prácu v medzinárodnom prostredí.
verfügt über personal, das die geeigneten fachlichen qualifikationen für eine verwaltungstätigkeit in einem internationalen umfeld besitzt.