Results for kvantitatívnom translation from Slovak to German

Členské štáty by sa mali dohodnúť na kvantitatívnom cieli vyjadrenom ako podiel investícií do vzdelávania vrátane celoživotného vzdelávania.
die mitgliedstaaten sollten ein quantitatives ziel vereinbaren (d.h. ein bestimmter prozentsatz für investitionen in bildung einschließlich lebenslanges lernen).

piata štúdia o kvantitatívnom vplyve by mala byť chápaná ako primárny zdroj informácií pre prechodné požiadavky.
Überlegungen hinsichtlich der Übergangsbestimmungen soll­ten sich vorrangig von der fünften phase der quantitativen folgenabschätzung (qis 5) leiten lassen.

v kvantitatívnom prieskume sa hodnotili vedomosti a postoje ľudí v eurozóne k zavedeniu hotovostného eura a najmä k praktickým aspektom prechodu na novú menu.
die quantitativen studien untersuchten den wissensstand und die einstellung der menschen im euroraum im hinblick auf die einführung des eurobargelds; ein besonderer schwerpunkt lag hierbei auf den praktischen aspekten der umstellung.

sú použité zo zdrojov eurydice a eurostatu a sú mimoriadne užitočné pre určovanie niektorých trendov v kvalitatívnom a kvantitatívnom vývoji vyučovania cudzích jazykov v posledných desaťročiach.
anhand dieser zeitreihen, die auf der grundlage der daten von eurydice und eurostat erstellt wurden, lassen sich insbesondere tendenzen in der qualitativen und quantitativen entwicklung des fremdsprachenunterrichts in den letzten jahren und jahrzehnten ablesen.

zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely,
betont, dass die kommission ihre derzeit verfügbaren modelle für die quantitative bewertung der auswirkungen des vorschlags verbessern muss.

rozvoj rezistencie sa popri absolútne kvantitatívnom použití chinolónových látok tiež riadi farmakokinetickými a farmakodynamickými (fk/ fd) faktormi.
die entwicklung von resistenzen hängt bei chinolonen nicht nur von den eingesetzten absoluten mengen, sondern auch von

2. informácia o kvalitatívnom a kvantitatívnom zložení aktívnych látok a pomocných látok, ktorá má podstatný vplyv pre správne podávanie lieku. použije sa zvyčajný všeobecný názov alebo chemický opis.
2. qualitative und quantitative zusammensetzung aus wirkstoffen und bestandteilen der arzneiträgerstoffe, deren kenntnis für eine zweckgemäße verabreichung des mittels erforderlich ist; die üblichen gebräuchlichen bezeichnungen oder, falls es keine gibt, die chemischen bezeichnungen werden verwendet;

aby sa dalo posúdiť, či navrhovaný projekt spĺňa požiadavky udržateľnosti, musí byť jasné, čo je obsahom tejto koncepcie, podľa možnosti v kvantitatívnom vyjadrení.
um beurteilen zu können, ob ein vorgeschlagenes vorhaben den nachhaltigkeits­anforderungen genügt, muss eindeutig feststehen, was dieser begriff - vorzugsweise quantita­tiv - beinhaltet.

v rámci svojej zahraničnopolitickej spolupráce by európa mala vyvíjať spoločné aktivity a afrike ponúknuť rozhodujúcu podporu tak v kvantitatívnom, ako aj kvalitatívnom zmysle.
im rahmen seiner außenpolitischen zusammenarbeit sollte europa gemeinsam handeln und afrika quantitativ und qualitativ ein entscheidendes mehr an unterstützung bieten.

(8) monitorovací program kôz by sa mal preskúmať po minimálne 6 mesiacoch účinného monitorovania a po tom, ako európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytne stanovisko o kvantitatívnom posúdení zostávajúcich rizík v kozom mäse a mäsových výrobkoch z neho získaných.
(8) das Überwachungsprogramm für ziegen sollte nach mindestens sechs monaten wirksamer Überwachung und sobald die efsa ihre stellungnahme zu einer quantitativen bewertung des von ziegenfleisch und daraus gewonnenen fleischerzeugnissen ausgehenden restrisikos abgegeben hat, überprüft werden.

(2) v záujme vedeckého hodnotenia základného výrobku je potrebné uvedenie informácií o jeho kvalitatívnom a kvantitatívnom chemickom zložení. neidentifikované časti, t. j. množstvo látok, ktorých chemická štruktúra nie je známa, by mali byť čo najmenšie.
(2) zur wissenschaftlichen bewertung sind ausführliche informationen über die qualitative und quantitative chemische zusammensetzung des primärprodukts erforderlich. die anteile, die nicht identifiziert wurden, d. h. die menge an stoffen, deren chemische struktur nicht bekannt ist, sollten so gering wie möglich sein.