Results for kvasiniek translation from Slovak to German

používanie inaktivovaných kvasiniek
verwendung inaktivierter hefen

fermentovaná pôsobením kvasiniek,
die mit hefe vergoren wird,

-skvaseného pôsobením kvasiniek
-mit hefe vergoren,

pridanie autolyzátov kvasiniek.“
zusatz von hefeautolysaten.“

pridanie manoproteínov kvasiniek.“
zusatz von hefe-mannoproteinen“.

faex extract je výťažok z kvasiniek
faex extract ist ein extrakt der hefe

-živých kvasiniek vyjadrených ako lisované kvasinky a
-an lebender hefe, ausgedrückt in presshefe;

pripravený na kultúrach kvasiniek (saccharomyces cerevisiae) technológiou
hergestellt in hefezellen (saccharomyces cerevisiae) durch rekombinante dna-technologie.

valtropin sa syntetizuje v bunkách kvasiniek (saccharomyces cerevisiae).
valtropin wird in hefezellen (saccharomyces cerevisiae) synthetisiert.

táto infekcia je spôsobená bunkami húb (kvasiniek) nazývanými candida.
diese infektion wird durch pilz(hefe)-zellen verursacht, die als candida bezeichnet werden.

pripravený na kultúrach kvasiniek (saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej dna
hergestellt durch die kultur gentechnisch modifizierter hefezellen (saccharomyces cerevisiae)

3pripravený na kultúrach kvasiniek (saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej dna.
3 hergestellt in hefezellen (saccharomyces cerevisiae) durch rekombinante dna-technologie.

výroba potravinových kvasiniek – 40 c.f.r. part 63, subpart cccc;
nutritional yeast manufacturing — 40 c.f.r. part 63, subpart cccc;

vyrobený nepretržitým kvasením za aeróbnych podmienok za použitia obvyklého druhu kvasiniek zygosaccharomyces rouxii
gewonnen durch diskontinuierliche fermentation unter aeroben bedingungen mit hilfe einer konventionellen art der hefe zygosaccharomyces rouxii

bielkovinové produkty získané z kvasiniek candida kultivovaných na n-alkánoch.“
proteinerzeugnisse, die aus auf n-alkanen gezüchteten hefen der art candida gewonnen werden.“

ktorým sa zakazuje používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek candida kultivovaných na n-alkánoch
über das verbot von aus auf n-alkanen gezuechteten hefen der art »candida" gewonnenen proteinerzeugnissen in der tierernährung

mycamine sa používa na liečbu hubových infekcií spôsobených bunkami húb alebo bunkami kvasiniek, ktoré sa volajú candida.
mycamine wird zur behandlung von durch pilz- oder hefezellen (candida genannt) verursachte pilzinfektionen angewendet.

povrchový antigén vírusu hepatitídy b je produkovaný rekombinantným kmeňom buniek kvasiniek (saccharomyces cerevisiae).
das hepatitis b-oberflächenantigen wird in rekombinanten hefezellen (saccharomyces cerevisiae) hergestellt.

pri skúškach in- vitro posakonazol preukázal fungicídnu aktivitu proti väčšine z približne 7000 kmeňov testovaných kvasiniek a vláknitých plesní.
7 000 getesteten hefe- und

na rozdiel od baktérií (e. coli), u kvasiniek sa nepozorovalo vyvolávanie zosilňujúcich účinkov modifikujúcich imunologickú odozvu.
im gegensatz zu bakterien (e. coli) wurde für hefe keine adjuvante wirkung im hinblick auf eine modifizierung der immunantwort beschrieben.