Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koža vyrážka (zvyčajne makulopapulózna alebo urtikariálna)
haut hautausschlag (für gewöhnlich makulopapulös oder urtikariell)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
celulitída, vezikulobulózna vyrážka, makulopapulózna vyrážka, alergická reakcia
zellulitis, vesikulobullöser hautausschlag, makulopapulöser hautausschlag, allergische reaktion
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fotosenzitivitab, vyrážka, makulopapulózna vyrážka, akneiformná dermatitída, hyperkeratóza
lichtempfindlichkeitb, ausschlag, makulopapulöser ausschlag, akne-ähnlicher ausschlag, hyperkeratose**
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
menej časté: celulitída, vezikulobulózna vyrážka , makulopapulózna vyrážka, alergická reakcia
gelegentlich: zellulitis, vesikulobullöser hautausschlag, makulopapulöser hautausschlag, allergische reaktion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- makulopapulózna vyrážka (červená kožná reakcia, ktorá zahŕňa pupence alebo škvrny)
273 benommenheit, ohnmacht oder kollaps hervorrufen kann).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dermatitída, urtikária, pruritus, poruchy sfarbenia kože, kožné lézie, petechie, makulózna vyrážka, makulopapulózna vyrážka, papulózna vyrážka
dermatitis, urtikaria, pruritus, hautverfärbung, hautläsion, petechien, fleckiger ausschlag, makulo-papulöser ausschlag, papulöser ausschlag
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vyrážka exfoliatívna dermatitída, edém tváre, reakcia z fotosenzitivity, erytém, makulopapulózna vyrážka, makulárna vyrážka, papulózna vyrážka, cheilitída, pruritus, alopécia, erytém
hautausschlag exfoliative dermatitis, gesichtsödem, vermehrte lichtempfindlichkeit der haut, maculopapulöser hautausschlag, maculärer hautausschlag, papulärer hautausschlag, cheilitis, pruritus, alopezie, hautrötung
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
poruchy kože a podkožného tkaniva hyperhidróza Časté: alopécia, erytém, nočné potenie, pruritus menej časté: angioedém, generalizovaný pruritus, hyperpigmentácia kože, kožné lézie, zriedkavé: lámavosť nechtov, makulopapulózna vyrážka, odchýlky štruktúry vlasov, opuch kože, podráždenie kože, poruchy nechtov, reakcia z fotosenzitivity, rosacea, suchosť kože, svrbivá vyrážka, urtikária poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva veľmi časté menej časté:
trockenes auge aphakie, augenblutung, augenhyperämie, augenlidödem, bindehautblutung, bindehauthyperämie, chorioretinopathie, juckendes auge, keratoconjunctivitis sicca, makuladegeneration, netzhautablösung, netzhautgefäßerkrankung, retinopathie, sehstörungenungleiche pupillen, verminderte sehschärfe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.