Results for nízkopatogénnej translation from Slovak to German

o núdzovej vakcinácii hydiny v taliansku proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke
über die notimpfung von geflügel in italien gegen die schwach pathogene aviäre influenza

dňa 26. augusta 2013 predložilo portugalsko komisii na schválenie nový plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze.
am 26. august 2013 legte portugal der kommission einen neuen plan für die schutzimpfung gegen die niedrig pathogene aviäre influenza zur genehmigung vor.

ohniská nízkopatogénnej vtáčej chrípky v taliansku sa týkajú oblasti s vysokou hustotou populácie hydiny a epidemiologická situácia sa naďalej vyvíja.
die ausbrüche der schwach pathogenen aviären influenza in itlaien betreffen ein gebiet mit dichtem geflügelbesatz, und die epidemiologische lage entwickelt sich noch weiter.

vírusy vsokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky predstavujú vážne riziko pre jednotlivcov, ako aj evolúciu smerom k potenciálnej chrípkovej pandémii.
hoch pathogene und gering pathogene vogelgrippeviren bergen eine ernste gefahr für einzelne menschen, mit der potenziellen entwicklung zur grippepandemie.

ktorým sa schvaľuje plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze v chove s kačicami divými v portugalsku a určité ustanovenia vzťahujúce sa na ich premiestňovanie a na produkty z nich
über die genehmigung eines plans für die schutzimpfung gegen die niedrig pathogene aviäre influenza in einem stockentenhaltungsbetrieb in portugal und bestimmte vorschriften für die verbringung dieses geflügels und seiner erzeugnisse

v júli a auguste 2007 sa zvýšil počet ohnísk nízkopatogénnej vtáčej chrípky, najmä podtypu h7, a ďalšie ohniská tejto choroby sa naďalej zisťujú.
im juli und august 2007 stieg die zahl der ausbrüche schwach pathogener aviärer influenza, insbesondere des subtyps h7, an und es werden nach wie vor weitere ausbrüche dieser seuche festgestellt.

od septembra 2007 sa objavujú ohniská nízkopatogénnej vtáčej chrípky v určitých chovoch hydiny v strednej a západnej časti portugalska, najmä v chovoch s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri.
seit september 2007 ist es in einigen geflügelhaltungsbetrieben in der westlichen mitte portugals, insbesondere in betrieben, die geflügel zur aufstockung der wildgeflügelbestände halten, zu ausbrüchen der niedrig pathogenen aviären influenza gekommen.

ktorým sa po druhý raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/es o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na zníženie nízkopatogénnej vtáčej chrípky v taliansku a o špecifických opatreniach na zníženie premiestňovania
zur zweiten Änderung der entscheidung 2002/975/eg über ein impfprogramm in ergänzung der maßnahmen zur bekämpfung von infektionen mit schwach pathogenen gefluegelpestviren in italien und über spezifische verbringungsbeschränkungen

(1) v októbri 2002 taliansko oznámilo komisii, že v oblastiach veneto a lombardia sa vyskytli infekcie nízkopatogénnej vtáčej chrípky podtypu h7n3 a že ochorenie sa rýchlo šíri.
(1) im oktober 2002 hat italien der kommission infektionsherde schwach pathogener gefluegelpestviren des subtyps h7n3 in den regionen veneto und lombardei gemeldet, die sich rasch ausbreiteten.

(6) medzinárodný epizootický úrad (oie) v máji 2005 na svojom valnom zhromaždení prijal zrevidovanú kapitolu o vtáčej chrípke, podľa ktorej je od 1. januára 2006 povinné oznamovať vysokopatogénnu, ako aj nízkopatogénnu vtáčiu chrípku oie. aby sa v systéme adns mohlo rozlíšiť oznamovanie vypuknutia vysokopatogénnej vtáčej chrípky od oznamovania vypuknutia nízkopatogénnej vtáčej chrípky, mali by sa týmto chorobám prideliť rozdielne kódy chorôb.
(6) das internationale tierseuchenamt (oie) hat im mai 2005 auf seiner vollversammlung ein überarbeitetes kapitel über aviäre influenza angenommen, nach dem ab 1. januar 2006 sowohl die hoch pathogene aviäre influenza als auch die gering pathogene aviäre influenza dem amt gemeldet werden müssen. damit meldungen von ausbrüchen der hoch pathogenen aviären influenza im adns-system von solchen der gering pathogenen aviären influenza unterschieden werden können, sollten diesen seuchen unterschiedliche codes zugeordnet werden.