Results for najdôležitejšími translation from Slovak to German

najdôležitejšími opatreniami sú:
hauptmaßnahmen sind:

najdôležitejšími opatreniami sú tieto:
hauptmaßnahmen sind:

vyznačuje sa nasledujúcimi najdôležitejšími prvkami.
seine wichtigsten komponenten sind:

4.2.1.2 najdôležitejšími cieľmi ip1 sú:
4.2.1.2 Übergeordnete ziele von ip1 sind:

najdôležitejšími piliermi prevencie sú vedomosti a výskum.
wissen und forschung sind die wichtigsten säulen der prävention.

najdôležitejšími právnymi nástrojmi tohto právneho rámca sú:
die wichtigsten der in dem rechtsrahmen zusammengeführten rechtsinstrumente sind folgende:

najdôležitejšími odvetviami na gotlande sú potravinársky priemysel a cestovný ruch.
um möglichst weit reichende auswirkungen zu erzielen, arbeitet matön gotland mit touristikverbänden zusammen, da lebensmittel bei besuchen auf der insel eine wichtige rolle spielen.

tieto návrhy súvisia s dvoma najdôležitejšími oblastiami činnosti:
sie sind auf zwei aktionslinien ausgerichtet:

v tejto súvislosti zostávajú najdôležitejšími primerané schopnosti a nestrannosť profesionálov.
in diesem zusammenhang kommt angemessener fachlicher qualifikation und integrität nach wie vor eine schlüsselbedeutung zu;

2.1 ehsv súhlasí s najdôležitejšími zisteniami uvedenými v správe.
2.1 der ewsa stimmt mit den wichtigsten feststellungen des berichts überein.

budú sa konať pravidelné informačné stretnutia a konzultácie s najdôležitejšími zainteresovanými stranami.
sitzungen zur information und konsultation der wichtigsten interessenträger werden regelmäßig stattfinden.

eurosystém vytvoril rad nástrojov na zintenzívnenie spolupráce s najdôležitejšími centrálnymi bankami vo svete.
zur intensivierung der weltweiten zusammenarbeit mit bedeutenden zentralbanken hat das eurosystem ein entsprechendes instrumentarium entwickelt.

je dôležité zabezpečiť politický dohľad nad týmto procesom s najdôležitejšími partnermi eÚ.
die politische aufsicht über den prozess mit den wichtigsten partnern der eu muss gewährleistet sein.

vyjadrené jednoducho z hľadiska víťazov a porazených, najdôležitejšími závermi tejto analýzy sú:
macht man eine einfache gewinner-verlierer-rechnung auf, so sind die wichtigsten schlussfolgerungen der analyse folgende:

4.9 najdôležitejšími prvkami protipovodňového manažmentu v spojení s plánovacími opatreniami v rámci rsvh sú:
4.9 die wichtigsten elemente des hochwassermanagements in verbindung mit den planungsmaßnahmen im rahmen der wrrl sind:

-zintenzívniť dialóg s najdôležitejšími poskytovateľmi energie vzhľadom na vzrastajúcu závislosť európy od dovozcov energie,
-intensivierung des dialogs mit den wichtigsten energielieferern angesichts europas zunehmender abhängigkeit von energieimporten;

v euroskupine dochádza k otvorenej a priamej výmene názorov medzi najdôležitejšími zástupcami zodpovednými za prípravu politík v eurozóne.
in der eurogruppe treffen sich die wichtigsten entscheidungsträger im eurogebiet zu einem offenen meinungsaustausch.

najdôležitejšími faktormi efektívnosti a rovnosti sú kvalita, skúsenosti a motivácia učiteľov a druhy pedagogiky, ktorú používajú.
die wichtigsten faktoren für effizienz und gerechtigkeit sind qualität, erfahrung und motivation der lehrkräfte sowie die von ihnen angewandten pädagogischen konzepte.

najdôležitejšími programami otvorenými pre zkÚ sú programy uvedené v prílohe ii f, ako aj programy, ktoré ich nahradia.“;
die wichtigsten programme, die den Ülg offen stehen, sind die in anhang ii f genannten programme und etwaige folgeprogramme.“

najdôležitejšími prvkami sú právne predpisy eÚ týkajúce sa zdravia zvierat a revízia znášania nákladov a rozdelenia zodpovednosti.
die wichtigsten elemente sind ein neues eu-tiergesundheitsrecht sowie eine Überarbeitung der aufteilung von kosten und zuständigkeiten.