Results for narušenia translation from Slovak to German

narušenia trhov
marktstörungen

trvanie narušenia;
die dauer der sicherheitsverletzung,

zistenie narušenia trhu
feststellung einer marktstörung

a) príčiny narušenia
a) ursache für die marktstörung

narušenia magnetického poľa zeme.
störungen des magnetfelds der erde.

konkrétne príklady narušenia:
konkrete beispiele solcher marktverzerrungen:

oddiel i narušenia trhov
abschnitt i marktstörungen

teórie narušenia a poškodenia
schadenstheorien

odstránenie vážneho narušenia hospodárstva
behebung einer beträchtlichen störung im wirtschaftsleben

narušenia obchodu, subvencie, dumping
handels­verzerrungen, staatl.

obmedzenie nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže
einschränkung von wettbewerbsverzerrung

7.4 riziko narušenia medzinárodného obchodu
7.4 risiko von verzerrungen im internationalen handel

opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
maßnahmen zur begrenzung von wettbewerbsbeschränkungen

Ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže (202)
sonstige wettbewerbsverzerrungen (202)

analýza narušenia hospodárskej súťaže a obchodu (163)
analyse der wettbewerbs- und handelsverzerrungen (163)

zmierňovanie narušenia hospodárskej súťaže a vplyvov na obchodovanie
beschränkung der wettbewerbsverzerrungen und der auswirkungen auf den handel

domnievame sa, že existuje reálne riziko narušenia fungovania trhu.
nach unserer auffassung besteht die reale gefahr einer marktstörung.

moment narušenia obchodu je spoločnoupodmienkou pre všetky ustanovenia spoločenstva.
die bedingung, daß der handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigt sein muß, ist grundvoraussetzung für ein eingreifennach den gemeinschaftlichen bestimmungen.

3) narušenia pri voľbe dlh – vlastné imanie pákový efekt
3) verzerrungen beim verhältnis zwischen fremd- und eigenkapital (leverage).

neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
es bestehen keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems.