Results for nedodržiavajú translation from Slovak to German

ak nedodržiavajú určité normy.
die regelung umfasst zwei komponenten:

pytliaci však pri love nedodržiavajú predpisy!
aber korallendiebe scheren sich nicht darum!

nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
gegen die grundsätze der subsidiarität oder verhältnismäßigkeit verstoßen.

že nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
gegen die grundsätze der subsidiarität oder verhältnismäßigkeit verstoßen.

ak sa však tieto pravidlá nedodržiavajú, sú zbytočné.
doch diese vorschriften sind sinnlos, wenn sie nicht beachtet werden.

dohľad a hliadky nedodržiavajú vopred naplánovaný rozvrh.
Überwachungsmaßnahmen und streifengänge dürfen keinem berechenbaren muster folgen.

poslanci môžu byť upozornení, ak nedodržiavajú odporúčania komisie.
gegen parlamentsabgeordnete, die die empfehlungen dieser kommission missachten, kann eine verwarnung ausgesprochen werden.

kaŽdÉmu prÍjemcovi, ak prÍjemcovia nedodrŽiavajÚ pravidlÁ v oblasti
betriebsprÄmienzahlungen gekÜrzt werden, wenn diesebegÜnstigten

mediálna komisia môže uložiť pokuty, ak sa povinnosti nedodržiavajú.
der medienausschuss kann bußgelder festsetzen, wenn gegen die bestehenden verpflichtungen verstoßen wird.

c) zistí, že sa nedodržiavajú ustanovenia článku 15 tohto nariadenia.
c) die bestimmungen des artikels 15 nicht eingehalten wurden.

a) niektoré členské štáty nedodržiavajú usmernenia o obsahu a štruktúre;
a) einige mitgliedstaaten haben die vorgaben in bezug auf format und inhalt nicht eingehalten;

rozlišujúce číslo sa môže odňať subjektom, ktoré nedodržiavajú ustanovenia tohto nariadenia.
die kennnummer kann jedem betrieb entzogen werden, der den vorschriften dieser verordnung nicht nachkommt.

v systéme sa za určitých okolností nedodržiavajú ustanovenia týkajúce sa pracovného času a odpočinku.
dieses system entspricht nicht immer den bestimmungen über die arbeits- und ruhezeiten.

-krajiny, ktoré nedodržiavajú základné práva, ktoré zakotvila ilo [21].
-staaten, die gegen die grundlegenden arbeitsnormen von iao/iaa verstoßen [21].

balík obsahuje návrh nového donucovacieho mechanizmu uplatniteľného proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú predpisy.
die banken werden ferner verpflichtet, mehr eigenkapital zur deckung ihrer risiken vorzuhalten.

ak sa nedodržiavajú, rada guvernérov je oprávnená uložiť úroky z omeškania a uložiť aj iné sankcie s porovnateľným účinkom.
bei nichteinhaltung kann die ezb strafzinsen erheben und sonstige sanktionen mit vergleichbarer wirkung verhängen.

okrem toho, nedodržiavajú sa ustanovenia článku 1 a 2 nariadenia (es) č. 1998/2006.
folglich werden die bedingungen von artikel 1 und 2 der verordnung (eg) nr. 1998/2006 nicht erfüllt.

ako aj určité opatrenia súvisiace s efektívnosťou postihov, ktoré treba uplatňovať v prípadoch, keď sa vyššie uvedené opatrenia nedodržiavajú.
sowie bestimmte vorschriften über die wirksamkeit der sanktionen bei nichteinhaltung der vorstehend genannten maßnahmen umfasst.

aj keď rada môže vydávať odporúčania členským štátom, ktoré nedodržiavajú tieto všeobecné usmernenia, zmluva neobsahuje žiaden mechanizmus vymáhania alebo sankcií.
während der rat empfehlungen an jene länder richten kann, die den vorgaben der bepgs nicht entsprechen, sieht der eg-vertrag jedoch keine durchsetzungs- oder sanktionsmechanismen vor.

okrem toho, ustanovenia článku 3 nariadenia (es) č. 1860/2004 o kumulovaní a monitoringu sa nedodržiavajú.
außerdem werden die bestimmungen von artikel 3 der verordnung nr. 1860/2004 bezüglich kumulierung und Überwachung nicht eingehalten.