Results for nedostatočného translation from Slovak to German

hlásenia nedostatočného účinku
berichte über mangelhafte wirksamkeit

opustený z dôvodu nedostatočného množstva vody.
aufgegeben wegen unzureichender wassermenge.

nedostatočného zabezpečenia možností celoživotného vzdelávania;
unzureichende angebote für lebensbegleitendes lernen;

a nie je to v dôsledku nedostatočného záujmu.
an mangelndem interesse liegt es nicht.

dôvody nedostatočného prístupu k bankovým účtom
gründe für einen mangelnden zugang zu einem bankkonto

kombinácia rýchlosti, zakrivenia, nedostatočného prevýšenia koľaje.
kombinationen von geschwindigkeit, krümmung und Überhöhungsfehlbetrag.

odstraňovanie problémových miest a nedostatočného prepojenia európy
beseitigung von engpässen in europa

neistota z dôvodu nedostatočného európskeho právneho rámca,
die durch das fehlen eines europäischen rechtsrahmens entstehende unsicherheit;

b) nedostatočného použitia noriem uvedených v článku 5;
b) auf eine mangelhafte anwendung der in artikel 5 genannten normen;

v prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest.
bei unzureichender belüfung atemschutz tragen.

táto skutočnosť vyplýva z nedostatočného vzájomného poznania a nedôvery.
man begegnet sich mit gegenseitigem unwissen und misstrauen.

rámček č. 7 – príklady nedostatočného dialógu s najvyššími kontrolnými inštitúciami
kasten 7 — beispiele für einen unzureichenden dialog mit den obersten rechnungskontrollbehörden

- dlhodobá liečba detí s poruchami rastu z dôvodu nedostatočného vylučovania normálneho
- langzeitbehandlung bei kindern mit wachstumsstörungen infolge unzureichender sekretion

vrátane kľúčového rozhodnutia v neprospech francúzska v prípade nedostatočného uplatňovania technických opatrení.
darunter auch ein richtungsweisendes urteil gegen frankreich aufgrund seines versäumnisses, technische maßnahmen umzusetzen.

v prípade nedostatočného vetrania v priestoroch nosiť vhodné vybavenie na ochranu dýchacích orgánov.
bei unzureichender belüftung atemschutzgerät anlegen.

na základe nedostatočného účinku na in vivo farmakokinetiku substrátu oat tenofoviru je inhibícia oat1 in vivo nepravdepodobná.
aufgrund der fehlenden wirkung auf die in-vivo-pharmakokinetik des oat-substrats tenofovir ist eine in- vivo-hemmung des oat1 unwahrscheinlich.

informácie pre obsluhu, zvlášť na vylúčenie nedostatočného priameho výhľadu na bremeno pracovníkov obsluhy;
c)benutzungshinweise, insbesondere ratschlaege, wie das bedienungspersonal mangelnde direktsicht auf die last ausgleichen kann;

3.5.3 harmonizácia nie je všeliek na vyriešenie otázky nedostatočného rozvoja jednotného trhu s poistkami.
3.5.3 die harmonisierung sei kein allheilmittel, mit dem das problem des unzulänglichen entwicklungsstands des versicherungsbinnenmarktes gelöst werden könne.

avšak len niekoľko málo členských štátov výslovne nabáda spoločnosti, aby neposkytli odmeňovanie v prípade nedostatočného pracovného výkonu.
allerdings fordern nur einige mitgliedstaaten die unternehmen ausdrücklich auf, variable vergütungsbestandteile bei unzureichender leistung nicht auszuzahlen.

iba súbor vzájomne sa dopĺňajúcich opatrení, ktoré sa týkajú všetkých príčin nedostatočného dodržiavania predpisov, povedie k zlepšeniu.
nur mit ergänzenden maßnahmen, die alle ursachen der nichteinhaltung der vorschriften berücksichtigen, lässt sich eine verbesserung herbeiführen.