Results for nemodifikovaných translation from Slovak to German

výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel
herstellen aus nicht modifizierten schleimen und verdickungsstoffen

môže to byť dôsledok požiadaviek na označovanie17 geneticky modifikovaných potravín a tiež dostupnosti geneticky nemodifikovaných alternatív.
dies könnte auf die kennzeichnungsanforderungen für gv-lebensmittel zurückzuführen sein17 sowie auf die verfügbarkeit gentechnikfreier alternativen.

povinnosť realizácie opatrení na segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín bola vo všeobecnosti prenesená na pestovateľov geneticky modifikovaných plodín.
die verantwortung dafür, die genetisch veränderten und die nicht veränderten kulturen voneinander zu trennen, wird in der regel den anbauern genetisch veränderter kulturen auferlegt.

druhý z nich vyvinie techniky na identifikáciu a monitorovanie kontaminácie geneticky modifikovanými výrobkami v poľnohospodárskej produkcii a určí normy na oddelenie a ochranu geneticky nemodifikovaných výrobkov v spotrebiteľskej sieti a v produkcii potravín.
beim anderen projekt sollen verfahren zur feststellung und Überwachung der verunreinigung von agrarerzeugnissen durch gentechnisch veränderte erzeugnisse entwickelt und normen für die trennung und erhaltung von gentechnikfreien erzeugnissen in der handelskette und in der lebensmittelerzeugung erarbeitet werden.

udržiavanie slobody voľby pre poľnohospodárov a spotrebiteľov si však vyžaduje úplnú a spoľahlivú segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných výrobných reťazcov.
um diese wahlfreiheit sowohl für die landwirte als auch für die ver­braucher auch beibehalten zu können, bedarf es allerdings einer vollständigen und zuverlässi­gen trennung von gvo- und gvo-freien produktionsketten.

to znamená, že poľnohospodári, ktorí sa zaoberajú pestovaním geneticky nemodifikovaných plodín, nemusia po zavedení pestovania geneticky modifikovaných plodín meniť svoje súčasné techniky pestovania.
das bedeutet, dass die landwirte, die nicht genetisch veränderte kulturpflanzen anbauen, ihre landbautechniken nach einführung der genetisch veränderten kulturen nicht umzustellen brauchen.

tento oddiel sa zaoberá určením geneticky modifikovaných osív alebo iného množiteľského materiálu v dávkach osiva alebo iného množiteľského materiálu geneticky nemodifikovaných druhov alebo klonov a určením geneticky modifikovaných osív alebo iného množiteľského materiálu pochádzajúceho z iného transformačného postupu ako toho, ktorý bol určený pre dávku osiva alebo iný množiteľský materiál rastlinného pôvodu geneticky modifikovaného druhu alebo klonu.
gegenstand dieses abschnitts ist der nachweis von gentechnisch verändertem saat- und pflanzgut in saat- und pflanzgutpartien von nicht gentechnisch veränderten sorten bzw. klonen sowie der nachweis von gentechnisch verändertem saat- oder pflanzgut aus einem anderen transformationsereignis als dem, das für eine partie von gentechnisch verändertem saat- oder pflanzgut oder einen klon angegeben wurde.

cieľom opatrení o koexistencii v oblastiach, v ktorých sa pestujú gmo, je zabrániť nezámernej prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v iných výrobkoch, zabrániť prípadným ekonomickým stratám a dôsledkom zvyškovej prítomnosti geneticky modifikovaných plodín v geneticky nemodifikovaných plodinách ako napríklad konvenčných a ekologických plodinách.
mit koexistenzmaßnahmen in gvo-anbaugebieten soll vermieden werden, dass spuren von gvo unbeabsichtigt in andere erzeugnisse gelangen, um auf diese weise die potenziellen wirtschaftlichen verluste und die auswirkungen der spuren gentechnisch veränderter pflanzen in nicht gentechnisch veränderten kulturen wie konventionellen und ökologischen kulturen zu verhindern.

4.8.3 komisia sa okrem toho vyzýva, aby vysvetlila, ako sa uhradia a rozdelia dodatočné náklady na koexistenciu podľa zásady pôvodcu a aké opatrenia sú potrebné, aby sa spoľahlivo zamedzilo negatívnym dopadom na ceny geneticky nemodifikovaných potravín na jednotnom vnútornom trhu.
4.8.3 die kommission wird außerdem aufgefordert darzulegen, wie die zusätzlichen kosten der koexistenz nach dem verursacherprinzip zu ersetzen und zu verteilen sind und welche maßnahmen erforderlich sind, um negative auswirkungen auf die preise von lebensmitteln ohne gentechnik auf dem gemeinsamen binnenmarkt zuverlässig zu vermeiden.