Results for neodmysliteľne translation from Slovak to German

blahobyt európy sa preto neodmysliteľne spája s morom.
der wohlstand europas ist somit unlösbar mit dem meer verflochten.

transparentnosť patrí neodmysliteľne k dobre fungujúcim trhom a vzájomnej dôvere účastníkov trhu.
transparenz ist im hinblick auf gut funktionierende märkte und das gegenseitige vertrauen der marktteilnehmer unverzichtbar.

a. keďže petičné právo je základným právom, ktoré je neodmysliteľne spojené s občianstvom európskej únie,
a. in der erwägung, dass das petitionsrecht ein grundrecht darstellt, das unlösbar mit der unionsbürgerschaft verbunden ist,

zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s elektrickou energiou.
die gewährleistung der energieversorgung ist ein kernelement der öffentlichen sicherheit und daher bereits von natur aus direkt verbunden mit dem effizienten funktionieren des europäischen elektrizitätsbinnenmarktes.

3.8 malým potravinárskym podnikom a najmä remeselne zameraným mikropodnikom v oblasti spracovania potravín pripadá v rámci tejto stratégie významné miesto. práve tieto malé potravinárske podniky totiž môžu prispieť k diverzifikácii, t. j. zásobovaniu spotrebiteľov veľkou rôznorodosťou produktov. rastúci dopyt svedčí o tom, že spotrebitelia takúto širokú ponuku viac oceňujú a práve tradičné a remeselné výrobné metódy sú neodmysliteľne späté s vysokou kvalitou výrobkov. zároveň sú súčasťou nášho kultúrneho dedičstva. už desaťročia dokazujú tieto potravinárske podniky, že dokážu vyrobiť bezpečné produkty.
3.8 den kleinen lebensmittelunternehmen und speziell den kleinen, handwerklich ausgerichteten lebensmittelverarbeitern kommt im rahmen dieser qualitätspolitik eine strategische bedeutung zu. denn es sind diese kleinen lebensmittelunternehmen, die zur diversifizierung sprich zur versorgung der verbraucher mit einer hohen produktvielfalt beitragen können. eine zunehmende nachfrage spricht dafür, dass verbraucher eine solche diversität verstärkt schätzen und gerade traditionelle und handwerkliche herstellungsverfahren unlösbar mit einer hohen produktqualität verbunden sind. zugleich sind sie teil unseres kulturellen erbes. seit jahrzehnten beweisen diese lebensmittelunternehmen, dass sie sichere produkte herstellen können.