Results for nepriechodnosť translation from Slovak to German

nepriechodnosť čriev
darmverschluss

nepriechodnosť čreva.
darmverschluss.

pankreatitída nepriechodnosť čriev
pankreatitis darmverschluss

Črevná nepriechodnosť (paralytický ileus)
darmverschluss (paralytischer ileus)

pri cystickej fibróze sú sekréty husté a spôsobujú nepriechodnosť.
bei zystischer fibrose werden die sekrete dickflüssig und führen zu verstopfungen.

pri cystickej fibróze sú tieto sekréty husté a spôsobujú nepriechodnosť.
bei zystischer fibrose werden diese sekrete dickflüssig und führen zu verstopfungen.

otvor v čreve alebo nepriechodnosť čriev, bolesť žalúdka alebo kŕče
loch im darm oder darmverschluss, magenschmerzen oder –krämpfe

- benígna hyperplázia a súbežná nepriechodnosť horných močových ciest, chronická infekcia
- benigne hyperplasie und gleichzeitige stauung des oberen harntraktes, chronische

neschopnosť chôdze pre poruchu rovnováhy zápal pankreasu alebo čreva strata pamäte nepriechodnosť hrdla
unfähigkeit zu laufen aufgrund von gleichgewichtsstörungen entzündung von bauchspeicheldrüse oder darm gedächtnisverlust

- benígna hyperplázia a súbežná nepriechodnosť horných močových ciest, chronická infekcia močových
- benigne prostatahyperplasie mit gleichzeitiger stauung der oberen harnwege, chronischen

ventavis potláča nežiaducu nepriechodnosť alebo zúženie krvných ciev a umožňuje vyšší prietok krvi v cievach.
ventavis hemmt die unerwünschte blockade oder verengung der blutgefäße und ermöglicht, dass mehr blut durch die gefäße fließt.

intususcepcia (nepriechodnosť čreva, pri ktorej sa jedna časť čreva zasunie do inej časti)
invagination (einengung des darms durch einstülpung eines darmabschnittes in einen anderen darmabschnitt)*, †

3.3.5 prekážkou pri vytváraní nových povolaní môže byť aj nepriechodnosť existujúcej hierarchie pri získavaní uznania v odbore.
3.3.5 die starrheit der überkommenen hierarchien im bereich der anerkennung von berufs­abschlüssen kann die entstehung neuer berufe ebenfalls behindern.

kašeľ, chrapot, nepriechodnosť hrdla, dyspnoe, nazofaryngitída, faryngitída, zvýšená sekrécia hrdla, vodnatý výtok z nosa
husten, heiserkeit, engegefühl des halses, dyspnoe, naso- pharyngitis, pharyngitis, sekretion im rachenraum vermehrt, rhinorrhoe

nepriechodnosť bude brániť prechodu obsahu vášho čreva ku spodnej časti čreva, prejavy zahŕňajú pocit nafúknutia, vracanie, ťažkú zápchu, stratu chuti do jedla a kŕče,
die blockade wird den abtransport des darminhalts in untere abschnitte des darms verhindern – anzeichen umfassen blähgefühl, erbrechen, starke verstopfung, appetitverlust und krämpfe

ak ste alergický na linaklotid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak vy alebo váš lekár viete, že máte nepriechodnosť žalúdka alebo čriev.
wenn sie allergisch gegen linaclotid oder einen der in abschnitt 6. genannten sonstigen bestandteile dieses arzneimittels sind. wenn sie oder ihr arzt wissen, dass sie unter einer verengung in ihrem magen-darm trakt leiden.

3.3.5 prekážkou pri vytváraní nových povolaní môže byť aj nepriechodnosť existujúcej hierarchie pri získavaní uznania v odbore. vo všeobecnejšej rovine treba poukázať na neexistenciu skutočného zapojenia nemateriálnych diel do ekonomického obehu a na nedostatočný pohyb umelcov, kultúrnych pracovníkov a ich tvorby v európskom priestore. takisto si treba všímať aj skutočnosť, že kultúrne inovácie sa dostatočne nerozširujú, kultúrne svety spolu navzájom nekomunikujú a neporovnávajú sa, a to napriek tomu, že by to mohlo umožniť vyhnúť sa nekonečným experimentom s už osvedčenými prvkami.
3.3.5 die starrheit der überkommenen hierarchien im bereich der anerkennung von berufsabschlüssen kann die entstehung neuer berufe ebenfalls behindern. bei einer allgemeineren betrachtung ist das fehlen einer echten einbindung des immateriellen in die wirtschaft, ein unterentwickelter freier verkehr der künstler und kulturschaffenden sowie ihrer leistungen und werke im europäischen raum festzustellen. außerdem ist auf einen mangel an möglichkeiten zum vergleich und zur vergemeinschaftung von kulturellen innovationen hinzuweisen, die es überflüssig machen würden, immer wieder aufs neue mit bereits bekanntem zu experimentieren.