Results for nestor translation from Slovak to German

nestor
nestor

nestor pharmaceuticals ltd., new delhi,
nestor pharmaceuticals ltd., neu-delhi

nestor pharmaceuticals ltd. -3,3 -22 -25,3 -
nestor pharmaceuticals ltd -3,3 -22 -25,3 -

rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru eucap nestor/3/2013
beschluss eucap nestor/3/2013 des politischen und sicherheitspolitischen komitees

misie eÚ na budovanie regionálnych námorných kapacít v africkom rohu (eucap nestor),
mission der europäischen union zum ausbau der regionalen maritimen kapazitäten am horn von afrika (eucap nestor),

o vymenovaní vedúceho misie európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre africký roh (eucap nestor)
über die ernennung des leiters der mission der europäischen union zum ausbau der regionalen maritimen kapazitäten am horn von afrika (eucap nestor)

misia eu eucap nestor bude navyše pomáhať somálsku a štátom v tomto regióne rozvíjať sebestačné kapacity na zvýšenie námornej bezpečnosti a správy vecí verejných vrátane justičných kapacít.
darüber hinaus wird ihre mission eucap nestor somalia und die staaten in der region dabei unter­stützen, selbsttragende kapazitäten einschließlich justizieller kapazitäten aufzubauen, um die maritime sicherheit sowie die maritime politik und verwaltung zu verbessern.

-25,3% pre nestor pharmaceuticals ltd., new delhi (dodatočný číselný znak taric: a582),
-25,3% für nestor pharmaceuticals ltd., neu-delhi (taric-zusatzcode: a582),

ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/szbp o misii európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v africkom rohu (eucap nestor)
zur Änderung des beschlusses 2012/389/gasp über die mission der europäischen union zum ausbau der regionalen maritimen kapazitäten am horn von afrika (eucap nestor)

rada víta zaktivovanie operačného centra eÚ na podporu misií a operácií sbop v africkom rohu, konkrétne operácie atalanta, misie eutm somalia a misie eucap nestor, v záujme zvýšenia efektívnosti a koherentnosti a posilnenia synergií.
der rat begrüßt die aktivierung des eu-operationszentrums zur unterstützung der gsvp-missionen und -operationen am horn von afrika, d.h. der operation atalanta, der eutm somalia und der eucap nestor, im hinblick auf mehr effizienz, größere kohä­renz und umfangreichere synergien.

vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 12. júla 2013 navrhla vymenovať pána etiennea de montaigne de poncinsa za vedúceho misie eucap nestor od 16. júla 2013 do 15. júla 2014, aby nahradil pána jacques launaya,
am 12. juli 2013 hat die hohe vertreterin der union für außen- und sicherheitspolitik vorgeschlagen, herrn etienne de montaigne de poncins für die zeit vom 16. juli 2013 bis zum 15. juli 2014 als nachfolger von herrn jacques launay zum leiter von eucap nestor zu ernennen —

pán etienne de montaigne de poncins sa týmto vymenúva za vedúceho misie európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre africký roh (eucap nestor) od 16. júla 2013 do 15. júla 2014.
herr etienne de montaigne de poncins wird für die zeit vom 16. juli 2013 bis zum 15. juli 2014 zum leiter der mission der europäischen union zum ausbau der regionalen maritimen kapazitäten am horn von afrika (eucap nestor) ernannt.

(2) po zavedení definitívnych opatrení dostala komisia žiadosť o začatie skráteného preskúmania nariadenia (es) č. 2164/98 podľa článku 20 základného nariadenia od indického výrobcu skúmaného výrobku nestor pharmaceuticals limited (žiadateľ). Žiadateľ tvrdil, že nie je vo vzťahu s inými vývozcami skúmaného výrobku v indii. okrem toho vyhlásil, že nevyvážal skúmaný výrobok počas pôvodného obdobia vyšetrovania (t. j. od 1. júla 1996 do 30. júna 1997), ale skúmaný výrobok vyvážal do spoločenstva potom. na základe vyššie uvedeného požiadal, aby bola pre neho zavedená individuálna colná sadzba v prípade, že sa zistí poskytovanie dotácií.
(2) nach der einführung der endgültigen maßnahmen erhielt die kommission von einem indischen hersteller der betroffenen ware, nestor pharmaceuticals limited (nachstehend "antragsteller" genannt), einen antrag auf beschleunigte Überprüfung der verordnung (eg) nr. 2164/98 nach artikel 20 der grundverordnung. der antragsteller gab an, mit keinem anderen ausführer der betroffenen ware in indien verbunden zu sein. ferner habe er die betroffene ware im ursprünglichen untersuchungszeitraum (vom 1. juli 1996 bis zum 30. juni 1997) nicht in die gemeinschaft ausgeführt, wohl aber danach. auf der grundlage des vorstehenden beantragte er die ermittlung eines individuellen zollsatzes für sein unternehmen, sofern eine subventionierung festgestellt würde.