Results for neurotoxicity translation from Slovak to German

6.11.1 Štúdia neurotoxicity
6.11.1 neurotoxizitätsuntersuchung

prejavmi neurotoxicity boli predovšetkým spavosť, únava a závraty.
diese manifestierte sich hauptsächlich in schläfrigkeit, ermüdung und benommenheit; weniger häufig waren:

ak je to vhodné, budú sa vyžadovať testy oneskorenej neurotoxicity.
falls zweckmäßig, werden untersuchungen zur verzögerten neurotoxizität verlangt.

odporúčanie sledovať pacientov z hľadiska prejavov a príznakov neurotoxicity.
empfehlung, patienten bezüglich anzeichen und symptome von neurotoxizitäten zu überwachen.

manažment neurotoxicity (vrátane úpravy dávky a prerušenia liečby).
management bei neurotoxizitäten (einschließlich dosisanpassung und dosisunterbrechung).

pacienti majú prerušiť liečbu pri výskyte neurotoxicity 3.alebo 4. stupňa.
die behandlung ist beim auftreten von neurotoxizität grad 3 oder 4 abzubrechen.

pacienti musia prerušiť liečbu pri výskyte neurotoxicity 3. alebo 4. stupňa.
die behandlung ist beim auftreten von neurotoxizität grad 3 oder 4 abzubrechen.

intratekálna aplikácia cytarabínu v kombinácii s inými cytotoxickými látkami môže zvýšiť riziko neurotoxicity.
eine gleichzeitige intrathekale gabe von cytarabin und anderen zytotoxischen wirkstoffen kann das neurotoxizitätsrisiko erhöhen.

blokáda toku csf môže viesť k zvýšeným voľným koncentráciám cytarabínu v csf so zvýšeným rizikom neurotoxicity.
eine abflussbehinderung der zerebrospinalflüssigkeit kann zu einem anstieg der konzentration an freiem cytarabin im liquor mit einem erhöhten risiko für neurotoxizität führen.

v prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre alimtu a cisplatinu je uvedená v tabuľke 3.
falls eine neurotoxizität auftritt, muss die dosis von alimta und cisplatin gemäß tabelle 3 ange- passt werden.

blokáda alebo redukcia toku csf môže viesť k zvýšeným voľným koncentráciám cytarabínu v csf so zvýšeným rizikom neurotoxicity.
eine abflussbehinderung oder reduzierung der zerebrospinalflüssigkeit kann zu einem anstieg der konzentration an freiem cytarabin im liquor mit einem erhöhten risiko für neurotoxizität führen.

Štúdie neurotoxicity vykonané s evicelom potvrdili, že subdurálne podávanie u králikov nebolo spojené so žiadnym dôkazom neurotoxicity.
in neurotoxizitätsstudien mit evicel bestätigte sich, dass die subdurale anwendung bei kaninchen nicht mit anzeichen einer neurotoxizität einherging.

Štúdie neurotoxicity vykonané s liekom evicel potvrdili, že subdurálne podávanie u králikov nebolo spojené so žiadnym dôkazom neurotoxicity.
in neurotoxizitätsstudien mit evicel bestätigte sich, dass die subdurale anwendung bei kaninchen nicht mit anzeichen einer neurotoxizität einherging.

po súbežnom podaní aprepitantu a ifosfamidu boli pri používaní lieku po jeho uvedení na trh hlásené prípady neurotoxicity, potenciálneho nežiaduceho účinku ifosfamidu.
nach markteinführung wurden fälle von neurotoxizität, einer potenziellen nebenwirkung von ifosfamid, nach gleichzeitiger verabreichung von aprepitant und ifosfamid berichtet.

Časté príznaky a symptómy neurotoxicity spojenej s nelarabínom zahŕňajú somnolenciu, zmätenosť, kŕče, ataxiu, parestézie a hypoestéziu.
häufige anzeichen und symptome einer nelarabin-bedingten neurotoxizität beinhalten somnolenz, verwirrtheit, konvulsionen, ataxie, parästhesien und vermindertes tastgefühl.

pacienti musia byť inštruovaní, aby vyhľadali lekársku pomoc v prípade, že sa u nich vyskytnú príznaky neurotoxicity alebo keď dobre netolerujú perorálne podávaný dexametazón.
die patienten müssen angewiesen werden, einen arzt aufzusuchen, wenn anzeichen einer neurotoxizität auftreten oder wenn das orale dexamethason nicht gut vertragen wird.

v dvanásťmesačných štúdiách neurotoxicity u psov a opíc sa nepozorovali žiadne funkčné vplyvy na centrálny alebo periférny nervový systém pri systémových expozíciách vyšších, ako sa dosahujú po terapeutických dávkach.
in studien über 12 monate zur bestimmung der neurotoxizität bei hunden und affen wurden bei einer systemischen exposition, die höher war als die mit therapeutischen dosen erzielte exposition, keine wirkungen auf die funktion des zentralen oder des peripheren nervensystems beschrieben.

tieto symptómy zodpovedajú nahromadeniu fenylacetátu, čo viedlo k prejavom neurotoxicity limitovanej dávkou pri intravenóznom podaní v dávkach do 400 mg/kg/deň.
diese symptome gehen mit der akkumulation von phenylacetat einher, das bei einer intravenösen verabreichung von dosen bis zu 400 mg/kg/tag eine dosisbegrenzende neurotoxizität zeigte.

ak sa u pacienta objavia známky neurotoxicity (ako sú bolesť hlavy, poruchy videnia alebo svalová slabosť alebo bolesť) dávku možno znížiť na 25 mg.
die dosis kann auf 25 mg herabgesetzt werden, wenn der patient neurotoxische symptome (wie kopfschmerzen, sehstörungen, muskelschwäche oder schmerzen) entwickelt.

pri liečbe nsclc a pri liečbe prvej línie ovariálneho karcinómu mala aplikácia paklitaxelu ako 3-hodinovej infúzie v kombinácii s cisplatinou za následok väčšiu incidenciu závažnej neurotoxicity ako samostatné podanie paklitaxelu alebo cyklofosfamidu nasledované cisplatinou.
bei der behandlung von nsclc und bei der first-line behandlung des ovarialkarzinoms, führte die infusion von paclitaxel über 3 stunden in kombination mit cisplatin zu einer höheren inzidenz von fällen mit schwerer neurotoxizität als eine monotherapie mit paclitaxel und als eine therapie mit cyclophosphamid, gefolgt von cisplatin.