Results for ploty translation from Slovak to German

ploty
plot

drôt na ploty
zaundraht

drôtená sieť na ploty
drahtgitter

mriežky/mrežové ploty
gitter

ploty, ohrady, rybie zábrany
fangbaue, standnetze, fischwehre usw.

môžeme stavať múry a môžeme stavať ploty.
wir knnen mauern bauen und zune errichten.

strhnime všetky tie ploty a múry, ktoré nám prekážajú na sieti.
schaffen wir all die zäune und mauern ab, die uns im internet den weg versperren.

a) menšie plochy obsahujúce celé parcely s trvalými ohraničeniami ako sú múry, ploty alebo vodné toky;
a) kleinere flächen, wenn es sich um ganze parzellen handelt, die von unveränderlichen grenzen wie mauern, hecken oder wasserläufen umgeben sind;

steny alebo živé ploty medzi jednotlivými poliamipomáhajú zabraňovať tomu, aby vietor a dážď odnášal pôdu a môžu ich tiež využívať voľne žijúce zvieratá.
mauern und hecken zwischen den Äckern verhindern, dass der boden von wind und regenabgetragen wird. auch wildtieren kommen sie zugute.

typické časti vybavenia sú napr. obvodové ploty, systémy kontroly prístupu, fyzické bariéry, kontrolné a monitorovacie systémy.
typische elemente einer solchen spezialausrüstung sind z. b. umzäunungen, zugangskontrollsysteme, physische sperren, kontroll- und Überwachungssysteme.

ploty a nízke porasty vyžadujú mnoho údržbárskej práce zo strany farmárov, ktorí ju považujú za veľmi nákladnú, a preto sa plotov chceli zbaviť.
hecken und weiden müssen von den landwirten intensiv ge-pegt werden, was ihnen zu teuer erscheint, so dass sie in erwägung zogen, die hecken zu roden.

v okruhu 50 m od stredu dráhy je priestor bez veľkých odrážajúcich predmetov, ako napríklad ploty, skaly, mosty alebo budovy.
in einem umkreis von 50 m um den mittelpunkt der prüfstrecke keine großen schall reflektierenden gegenstände wie zäune, felsen, brücken oder gebäude vorhanden sind;

ochrana prirodzených nepriateľov škodcov za pomoci prostriedkov, ktoré sú pre ne priaznivé (napr. živé ploty, hniezdiská, vypustenie dravcov),
-schutz von nützlingen durch schaffung günstiger verhältnisse (z.b. hecken, nistplätze, aussetzung von natürlichen gegenspielern);

Článkom 10 sa členským štátom ukladá povinnosť vyžadovať od poľnohospodárov a iných profesionálnych užívateľov pesticídov, aby venovali zvláštnu pozornosť ochrane vodného prostredia prostredníctvom opatrení, akými sú ochranné pásy a živé ploty pozdĺž vodných tokov, a prostredníctvom iných vhodných opatrení zameraných na obmedzenie unášania postreku.
gemäß artikel 10 müssen die mitgliedstaaten landwirte und andere gewerbliche pestizidanwender verpflichten, den schutz des wassermilieus durch maßnahmen wie pufferstreifen und hecken entlang wasserläufen oder andere geeignete maßnahmen zur begrenzung der abdrift besonders rechnung zu tragen.

3. v tomto kontexte je potrebné zaručiť ochranu alebo obnovenie tradičných zložiek vidieckej krajiny (lesy, okraje lesov, živé ploty, háje, vlhké, suché a neúrodné lúky, vysokohorské pasienky) a ich využitie.
(3) dabei sind die traditionellen kulturlandschaftselemente (wälder, waldränder, hecken, feldgehölze, feucht-, trocken-und magerwiesen, almen) und deren bewirtschaftung zu erhalten oder wiederherzustellen.