Results for podkategórie translation from Slovak to German

podkategórie siete a vozidiel
netz- und fahrzeugunterkategorien

podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú.
die unterkategorien der institute schließen sich gegenseitig aus.

lietadlové služby zahŕňajú tieto podkategórie:
die reinigungsdienste und der flugzeugservice umfassen die folgenden unterkategorien:

obsluha nákladu a pošty zahŕňa tieto podkategórie:
die fracht- und postabfertigung umfasst die folgenden unterkategorien:

preradiť g-sii z nižšej podkategórie do vyššej podkategórie;
die neueinstufung eines g-sri von einer niedrigeren teilkategorie in eine höhere teilkategorie vornehmen,

letová prevádzka a administratíva posádky zahŕňa tieto podkategórie:
die flugbetriebs- und besatzungsdienste umfassen die folgenden unterkategorien:

(uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy i nariadenia)
(kategorien und unterkategorien sind gemäß der definition von anhang i dieser verordnung anzugeben.)

Členské štáty môžu v rámci týchto kategórií použiť aj podkategórie pre jednotlivé krajiny.
die mitgliedstaaten können ferner länderspezifische unterkategorien all dieser kategorien verwenden.

túto kategóriu tvoria štyri podkategórie:--- akcie/ podielové listy if a fpt,
diese kategorie besteht aus vier hauptunterkategorien:--- investmentfonds- und geldmarktfondsanteile;

prínos rozšírenia rozsahu pôsobnosti na osobitné podkategórie sietí a vozidiel pre interoperabilitu,
vorteile für die interoperabilität durch ausweitung des geltungsbereichs auf bestimmte netz- und fahrzeugkategorien,

postup pre zmenu preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, aby obsahoval dodatočné základné kategórie a podkategórie
verfahren für die Änderung einer lizenz für freigabeberechtigtes personal zur einbeziehung einer zusätzlichen kategorie oder unterkategorie

ostatné pasíva: táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách ofs okrem podkategórie ostatní ofs.
sonstige passiva: sonstige passiva werden getrennt für alle unterkategorien von sfi mit ausnahme der sonstigen sfi gemeldet.

bilancie požadované podľa typu podkategórie ofs sa v skutočnosti líšia podľa činnosti, ktorú príslušná podkategória ofs vykonáva.
die für die jeweilige sfi-unterkategorie erforderliche bilanz variiert nach der von der betreffenden sfi-unterkategorie ausgeübten tätigkeit.

bilančné údaje požadované podľa typu podkategórie ofs sa v skutočnosti líšia podľa typu činnosti, ktorú vykonáva príslušná podkategória ofs.
die für die jeweilige sfi-unterkategorie erforderliche bilanz variiert nach der von der betreffenden sfi-unterkategorie ausgeübten tätigkeit.

Úradný vestník európskej únie ostatné aktíva: táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách ofs okrem podkategórie ostatní ofs.
amtsblatt der europäischen union sonstige aktiva: sonstige aktiva werden getrennt für alle unterkategorien von sfi mit ausnahme der sonstigen sfi gemeldet.

komisia vykonáva pilotné programy s cieľom vyvinúť vhodné skúšobné postupy pre tieto kategórie a podkategórie motorov, pre ktoré takéto skúšobné postupy neexistujú.
die kommission führt pilotprogramme durch, um geeignete prüfverfahren für diejenigen motorenklassen und -unterklassen zu entwickeln, für die solche prüfverfahren nicht verfügbar sind.

Úradný vestník európskej únie cenné papiere, iné ako akcie: táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách ofs okrem podkategórie ostatní ofs.
amtsblatt der europäischen union wertpapiere außer aktien: wertpapiere außer aktien werden getrennt für alle unterkategorien von sfi mit ausnahme der sonstigen sfi gemeldet.

Údaje sa zasielajú osobitne pre tieto podkategórie ostatných finančných spro ­ stredkovateľov: i) obchodníci s cennými papiermi a derivátmi;
die daten werden getrennt für die nachstehenden un ­ terkategorien von sfi gemeldet: i) wertpapierhändler;

akcie a iné majetkové účasti( okrem akcií investičných fondov): táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách ofs okrem podkategórie ostatní ofs.
aktien, sonstige dividendenwerte und beteiligungen( investmentfondsanteile ausgenommen): diese position wird getrennt für alle unterkategorien von sfi mit ausnahme der sonstigen sfi gemeldet.

v prípade sťažností informácie o metóde predaja, podkategórie 61.1 – 61.15 v súlade s pododdielom i oddielu a prílohy:
bei beschwerden informationen über die verkaufsform (unterkategorien 61.1 - 61.15) entsprechend abschnitt a unterabschnitt i des anhangs;