Results for postihujúce translation from Slovak to German

postihujúce oko opuch oka
wirkungen auf das auge schwellung des auges

vedľajšie účinky postihujúce oko:
nebenwirkungen, die das auge betreffen:

postihujúce iné časti tela dýchavičnosť
wirkungen auf andere körperregionen kurzatmigkeit.

pohyby postihujúce ostatné členské štáty
verbringungen mit auswirkungen auf andere mitgliedstaaten

re postihujúce srdce a krvné cievy.
herz-kreislaufprobleme auftreten.

Článok 11pohyby postihujúce ostatné členské štáty
verbringungen mit auswirkungen auf andere mitgliedstaaten

portrazza môže spôsobovať vedľajšie účinky postihujúce kožu.
portrazza kann nebenwirkungen verursachen, die die haut betreffen.

iv) neriadené úpadky postihujúce bankový systém:
iv) ungeordnete insolvenzen mit auswirkungen auf das bankensystem:

zriedkavé (postihujúce 1 až 10 pacientov z 10 000):
selten (betrifft 1 bis 10 patienten von 10.000)

ochorenie postihujúce ušný bubienok a sluch (otoskleróza),
erkrankung, die das trommelfell und das gehör beeinträchtigt (otosklerose) hohe blutfettwerte (triglyzeride)

závažné kožné reakcie postihujúce veľké oblasti vášho tela.
schwerwiegende hautreaktionen, die ihren körper großflächig betreffen.

Časté vedľajšie účinky postihujúce menej ako 1 z 10 ľudí:
häufige nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 anwendern):

neinfekčná uveitída je zápalové ochorenie postihujúce niektoré časti oka.
die nicht infektiöse uveitis ist eine entzündliche erkrankung, die bestimmte teile des auges betrifft.

0,31 ml rozpúšťadla pre pruhy postihujúce pip kĺb pri dupuytrenovej kontraktúre.
0,31 ml lösungsmittel für stränge, die ein pip-gelenk einer dupuytren’schen kontraktur betreffen

menej časté vedľajšie účinky postihujúce menej ako 1 z 100 ľudí:
gelegentliche nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 100 anwendern):

Časté nežiaduce účinky (postihujúce 1 až 10 užívateľov zo 100 pacientov):
häufige nebenwirkungen (vorkommnis bei 1 bis 10 von 100 anwendern):

pocity slabosti, necitlivosti, brnenia alebo mravčenia postihujúce predovšetkým chodidlá a nohy
gefühl der schwäche, taubheit, des kribbelns oder stechendes gefühl hauptsächlich in füßen und beinen

nemoci postihujúce zvieratá alebo rastliny a kontaminácie potravinového reťazca sa nezastavujú na hraniciach.
tier‑ und pflanzenseuchen und die kontaminierung der lebensmittelkette machen nicht an den grenzen halt.

ide o granulomatózne zápalové ochorenie postihujúce oči, sluchový aparát, mozgovomiešne blany a kožu.
dieses syndrom ist eine granulomatöse entzündliche erkrankung, die die augen, das gehörsystem, die meningen und die haut betrifft.

táto choroba je zápalové ochorenie postihujúce predovšetkým chrbticu, ktoré spôsobuje zápal kĺbov chrbtice.
dabei handelt es sich um eine entzündliche erkrankung, die hauptsächlich die wirbelsäule betrifft und zu einer entzündung der gelenke der wirbelsäule führt.