From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako prísediaci sudca zamietol odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista vasilij parfenkov.
er hat als beisitzender richter die berufung gegen das urteil gegen den politischen aktivisten wassili parfenkow abgewiesen.
ako hlavný sudca zamietol odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti vasilij parfenkov a (ako prísediaci sudca) dmitrij daškevič, eduard lobov.
er hat als vorsitzender richter die berufungen gegen die urteile der politischen aktivisten und aktivisten der zivilgesellschaft wassili parfenkow sowie als beisitzender richter dmitri daschkewitsch und eduard lobow abgewiesen.
jean-claude bonichot narodený roku 1955; vysokoškolský diplom (licence en droit) na univerzite v metz, diplom institut d’études politiques de paris, bývalý žiak École nationale d’administration; spravodajca (1982 – 1985), vládny komisár (1985 – 1987 a 1992 – 1999); prísediaci (1999 – 2000); predseda šiestej podsekcie sporového kolégia na conseil d’État (2000 – 2006); súdny referendár na súdnom dvore (1987 – 1991); riaditeľ kancelárie ministra práce, zamestnanosti a odborného vzdelávania, neskôr ministra spravodlivosti, ministra pre verejnú službu a modernizáciu správy (1991 – 1992); vedúci právnej misie conseil d’État v caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (2001 – 2006); hosťujúci profesor na univerzite v metz (1988 – 2000), neskôr na univerzite paríž i panthéon-sorbonne (od roku 2000); autor viacerých publikácií v odbore správneho práva, práva spoločenstva a európskeho práva ľudských práv; zakladateľ a predseda redakčného výboru„bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme”, zakladateľ a člen redakčného výboru„bulletin juridique des collectivités locales”, predseda vedeckého výboru pre výskum týkajúci sa inštitúcií a práva urbanizmu a bývania; sudca na súdnom dvore od 7. októbra 2006.
geboren 1938; absolvent der rechtswissenschaftlichen fakultät der universität vilnius (1961); kandidat der rechtswissenschaften, universität moskau (1965); doktor der rechte (dr. hab.), universität moskau (1973); praktikant am institut des hautes Études internationales (direktor: prof. ch. rousseau), universität paris (1967–1968); ordentliches mitglied der litauischen akademie der wissenschaften (1996); doktor honoris causa der litauischen universität für rechtswissenschaften (2001); verschiedene lehr- und verwaltungsaufgaben an der universität vilnius (1961–1990); dozent, beigeordneter professor, professor für völkerrecht, dekan der fakultät für rechtswissenschaften; mehrere Ämter im diplomatischen und juristischen dienst der litauischen regierung; justizministerium (1990–1991), staatsrat (1991), botschafter der republik litauen für belgien, luxemburg und die niederlande (1992–1994); richter am (früheren) europäischen gerichtshof für menschenrechte (juni 1994 bis november 1998); richter am obersten gerichtshof litauens und präsident dieses gerichtshofs (dezember 1994 bis oktober 1998); richter am europäischen gerichtshof für menschenrechte (seit november 1998); teilnahme an mehreren internationalen konferenzen; mitglied der delegation der republik litauen für die verhandlungen mit der udssr (1990–1992); verfasser zahlreicher veröentlichungen (etwa 200); richter am gerichtshof seit 11. mai 2004.