Results for predpoveď translation from Slovak to German

predpoveď
prognose

predpoveď počasia
wettervorhersage

zobraziť & predpoveď
& bericht anzeigen

predpoveď na rok 2004
prognose für 2004

predpoveď je presná.
die vorhersage ist richtig.

predpoveď na tento rok
prognose für das laufende jahr

„… (predpoveď prevádzky atď.).“
„(verkehrsprognose usw.)“.;

predpoveď na rok 2004 (pokračovanie)
prognose für 2004 (fortsetzung)

nastavenie služby pre predpoveď počasiacomment
einrichtung des wetterdienstescomment

predpoveď straty a výraz "paušál"
verlustprognose und der begriff der "pauschale"

predpoveď na nasledujúce popoludnie/deň (dni):
vorhersage für den kommenden nachmittag/tag (die kommenden nachmittage/tage):

jarná hospodárska predpoveď komisie na roky 2005 2006
frühjahrsprognose der kommission 2005 – 2006

predpoveď rastu pre eÚ a eurozónu upravená smerom hore
wachstumsprognosen für die eu und den euroraum werden nach oben revidiert

„(predpoveď prevádzky, trend jednotkových sadzieb atď.).“
„(verkehrsprognose, trend der stückraten usw.)“,

okrem toho začala zverejňovať aktualizovanú predpoveď v deň konania tendra.
davor begannen sie unabhängigvom sitzungskalender des ezb-rats am 24.kalendertag eines monats und endeten am23.

finančná ponuka musí obsahovať rozpis nákladov a predpoveď pohybu peňazí.
die kommission beziehe sich in ihrer antwort auf dokumente, die in den ausschreibungsunterlagen nicht zur verfügung gestellt worden seien.

b) odôvodnená predpoveď možného vývoja situácie v krátkodobom výhľade;
b) eine begründete prognose der möglichen kurzfristigen entwicklungen;

predpoveď výdavkov v prípade ovocia a zeleniny je v porovnaní s pnr znížená.
die aktuellen ausgabenschätzungen für obst und gemüse sind niedriger als im hve veranschlagt.

1. základná makroekonomická predpoveď -2004 -2005 -2006 -2007 -2008 -
1. maßgebliche makroökonomische prognose -2004 -2005 -2006 -2007 -2008 -

to naznačuje skôr mierny vývoj budúcej konsolidácie vzhľadom na predpoveď priaznivej hospodárskej situácie,
dies weist auf einen im verhältnis zur günstigen wirtschaftsprognose recht bescheidenen pfad für die künftige konsolidierung hin.