Results for prehodnocovania translation from Slovak to German

postupy prehodnocovania
Überprüfungsverfahren

c. rozsah prehodnocovania
c. gegenstand der ÜberprÜfung

bez podmienky opätovného prehodnocovania.
es ist keine Überprüfungsklausel vorgesehen.

základom uvedeného prehodnocovania je dokumentácia podľa prílohy iii.
grundlage für diese beurteilung seien die anhang-iii-unterlagen.

vytvoriť program prehodnocovania súčasných potravinárskych prídavných látok;
aufstellung eines programms für die erneute bewertung bestehender zusatzstoffe;

rada opätovne potvrdzuje dôležitosť prehodnocovania priorít a prerozdelenia prostriedkov.
der rat unterstreicht erneut die bedeutung einer neugewichtung der prioritäten und einer neuaufteilung der mittel.

podpora mechanizmov automatického alebo pravidelného prehodnocovania pomáha občanom plánovať.
die verpflichtung, einen mechanismus zur automatischen oder regelmäßigen Überprüfung einzuführen, kann den bürgern die planung erleichtern.

-dohody s usa o sledovaní procesu prehodnocovania podávania žiadosti o víza,
-das einverständnis der usa, die verfahren für die visumbeantragung zu überprüfen;

takáto jednotka by pomohla so zameraním pozornosti na potrebu kontinuálneho prehodnocovania súčasných politík.
in diesen und anderen beziehungen müssen die eu und ihre mitgliedstaaten den vorstellungen, erwartungen und anliegen der übrigen welt rechnung tragen.

každý rok v decembri informuje efsa komisiu a členské štáty o pokroku v programe prehodnocovania.
die efsa berichtet der kommission und den mitgliedstaaten jedes jahr im dezember über die fortschritte des programms zur neubewertung.

tieto údaje sa budú každoročne prehodnocovať a výstupy budú nahlasované a diskutované v rámci každoročného prehodnocovania.
diese daten werden jährlich neu beurteilt und die ergebnisse im rahmen der jährlichen neubewertungen berichtet und diskutiert.

vplyv prebiehajúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na reálnu ekonomiku je stále sprevádzaný vysokou mierou neistoty.
die realwirtschaftlichen auswirkungen der anhaltenden risikoneubewertung an den finanzmärkten sind nach wie vor mit ungewöhnlich großer unsicherheit behaftet.

pokračovanie prehodnocovania rizík na finančných trhoch je spojené s neobvykle veľkou neistotou súvisiacou s celkovým vplyvom na reálnu ekonomiku.
angesichts der anhaltenden risikoneubewertung an den finanzmärkten bleibt die unsicherheit über die insgesamt daraus resultierenden realwirtschaftlichen folgen ungewöhnlich groß.

zároveň však stále pokračuje proces prehodnocovania rizík na finančných trhoch, pričom jeho potenciálny vplyv na reálnu ekonomiku je naďalej neistý.
zugleich ist die risikoneubewertung an den finanzmärkten noch nicht abgeschlossen, und die unsicherheit über die potenziellen realwirtschaftlichen auswirkungen bleibt bestehen.

v priebehu procesu prehodnocovania bolo vznesených niekoľko žiadostí o doplňujúce informácie, čo znemožnilo dokončenie prehodnocovania v lehotách, ktoré požaduje článok 9g.
während des bewertungsverfahrens wurden mehrmals zusätzliche informationen angefordert, was den abschluss der erneuten bewertung innerhalb der in artikel 9g vorgesehenen fristen unmöglich machte.

počas procesu prehodnocovania boli vznesené viaceré požiadavky na doplňujúce informácie, a tak nebolo možné ukončiť prehodnotenie v lehote, ktorú požaduje článok 9g.
während des bewertungsverfahrens wurden mehrmals zusätzliche informationen angefordert, was den abschluss der erneuten bewertung innerhalb der in artikel 9g vorgesehenen fristen unmöglich machte.

vzhľadom na potenciálny vplyv dlhšie trvajúcej volatility na finančných trhoch a prehodnocovania rizík na reálne hospodárstvo je však táto vcelku priaznivá perspektíva vývoja hospodárskej aktivity naďalej spojená s vysokou mierou neistoty.
indes bleibt angesichts der potenziellen realwirtschaftlichen auswirkungen einer länger anhaltenden finanzmarktvolatilität und der neubewertung von risiken das ausmaß der unsicherheiten hoch, mit denen diese weitgehend günstigen aussichten für die wirtschaftstätigkeit behaftet sind.

po vypuknutí finančných nepokojov sa riziká poklesu rastu ešte zintenzívnili, vzhľadom na potenciálny vplyv prehodnocovania rizík na finančných trhoch na podmienky financovania, ekonomický sentiment a globálne prostredie.
angesichts der möglichen auswirkungen der risikoneubewertung an den finanzmärkten auf die finanzierungsbedingungen, die konjunkturelle einschätzung und das globale umfeld nahmen die abwärtsrisiken für das wachstum mit dem beginn der finanzmarktunruhen zu.

(5) tiež je potrebné stanoviť bežné metódy na zabezpečenie jednotných postupov hodnotenia výsledkov analýz, senzorického hodnotenia daných výrobkov a prehodnocovania sporných výsledkov.
(5) um eine einheitliche praxis für die bewertung der analyseergebnisse zu schaffen, sind ebenfalls gemeinsame methoden festzulegen. dasselbe gilt für die sensorische prüfung der betreffenden erzeugnisse und die Überprüfung der ergebnisse im falle ihrer beanstandung.

významnou súčasťou pracovnej metódy opísanej v dokumente o stratégii je výber a plánovanie (vrátane jeho pravidelného prehodnocovania), ktoré je nevyhnutné na zabezpečenie účinnosti v poradenskej oblasti.
einen wichtigen teil der im strategiepapier beschriebenen arbeitsverfahren bildet die für eine wirksame beratung erforderliche auswahl und planung (einschließlich einer regelmäßigen Überprüfung beider komponenten).