Results for prekročenia translation from Slovak to German

prekroČenia nÁkladov
kostenÜberschreitungen

oblasti prekročenia;
die teilgebiete, in denen die werte überschritten werden,

-stupeň prekročenia,
-umfang der Überschreitung;

b) oblasti prekročenia;
b) die teilgebiete, in denen die werte überschritten werden,

prechodové oblasti prekročenia
Übergangszone der Überschreitungen

prekročenia mitochondriálnej toxicity.
einer überlappenden mitochondrialen toxizität zu begrenzen..

1: opakovania do prekročenia
1: wiederholungen bis zur ausblendung

miesto alebo oblasť prekročenia,
ort oder gebiet der Überschreitung,

čas začiatku a trvanie prekročenia,
beginn und dauer der Überschreitung,

dôvod prekročenia maximálneho obsahu [1]
grund für die Überschreitung des höchstgehalts [1]

prekročenia (6)=(5)-(4) -1,2 -
ausgabenüberschreitungen (6)=(5)-(4) -1,2 -

v dôsledku prekročenia maximálnej nosnosti, alebo
-durch Überschreiten der maximalen tragfaehigkeit oder

aké boli dôvody v prípadoch prekročenia nákladov?
worin bestanden die hauptsächlichen gründe für kostenüberschreitungen?

výška sa mení v prípade prekročenia tejto sumy.
liegt das einkommen über diesem betrag, werden andere sätze gezahlt.

konečná miera prekročenia výmer a koeficient zníženia
endgültiger Überschreitungssatz und kürzungskoeffizient

Žiadosť bola zamietnutá z dôvodu prekročenia lehoty.
der antrag wurde wegen fristüberschreitung abgelehnt.

umožnenie nedovoleného prekročenia štátnej hranice slovenskej republiky
schleusung von migranten

uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu
beihilfe zur illegalen einreise und zum illegalen aufenthalt;

prekročenia prípustného momentu prevrátenia v dôsledku zdvíhania bremena.
-Überschreiten der zulaessigen kippmomente, insbesondere durch gehobene lasten.

iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku prekročenia stropov.
sonstige berichtigungen – finanzielle berichtigung für die Überschreitung von obergrenzen