Results for pretrvávajúci translation from Slovak to German

pretrvávajúci odkaz
bleibende wirkung

pretrvávajúci nedostatok protilátok
anhaltender mangel an antikörperproduktion

pretrvávajúci „generačný rozdiel“
verbleibende „generationskluft“

pretrvÁvajÚci charakter zmenenÝch okolnostÍ
dauerhafte verÄnderung der umstÄnde

d. pretrvÁvajÚci charakter zmenenÝch okolnostÍ
d. dauerhafte verÄnderung der umstÄnde

infekcie, ako je horúčka, pretrvávajúci kašeľ, če
•

anc < 0,5 x 109/l pretrvávajúci viac ako 7 dní
anc < 0,5 x 109/l für mehr als 7 tage

pískanie, zvonenie alebo iný pretrvávajúci zvuk v ušiach,
pfeifen, klingeln oder anderes permanentes geräusch im ohr

svedčí o tom pretrvávajúci preferenčný prístup k cezhraničným prepojeniam.
wie die anhaltenden verstöße im zusammenhang mit einem diskriminierenden, präferenziellen zugang zugunsten der beherrschenden marktteilnehmer belegen.

pretrvávajúci pokles nespôsobilosti (sustained reduction of disability, srd)
anhaltender rückgang von behinderungen (sustained reduction of disability, srd)

nespôsobilosť2 (pretrvávajúci nárast nespôsobilosti [sad] ≥6 mesiacov1)
behinderungen2 (akkumulation von behinderungen [sad] über 6 monate bestätigt1)

degradácia pôdy vo svojich rôznych formách predstavuje zásadný a pretrvávajúci problém.
die verschlechterung der bodenqualität in ihren verschiedenen formen ist ein grundlegendes und anhaltendes problem.

pretrvÁvajÚci charakter zmenenÝch okolnostÍ a pravdepodobnosŤ pokraČovania v konanÍ spÔsobujÚcom dumping a ujmu
dauerhafte verÄnderung der umstÄnde und wahrscheinlichkeit eines anhaltens von dumping und schÄdigung

ukrajina má pretrvávajúci nedostatok ubytovacích kapacít, obzvlášť pre dlhodobých nezákonných migrantov.
in der ukraine sind unterbringungsmöglichkeiten, insbesondere für illegale zuwanderer, die sich längere zeit im land aufhalten, chronisch knapp.

e. pretrvÁvajÚci charakter zmenenÝch okolnostÍ a pravdepodobnosŤ pokraČovania v konanÍ spÔsobujÚcom dumping a ujmu
e. dauerhafte verÄnderung der umstÄnde und wahrscheinlichkeit eines anhaltens von dumping und schÄdigung

pretrvávajúci obchodný deficit odzrkadľuje slabú výrobnú základňu a nedostatočnú medzinárodnú konkurencieschopnosť.
das anhaltende handelsbilanzdefizit ist auf eine unzureichende produktionsbasis sowie geringe internationale wettbewerbsfähigkeit zurückzuführen.

paraguajské orgány oznámili komisii, že pretrvávajúci problém sa bude riešiť cestou dekrétu výkonnej moci.
die paraguayischen behörden haben der kommission mitgeteilt, das problem werde durch ein dekret der exekutive beseitigt werden.

bolesť na hrudníku alebo pretrvávajúci kašeľ, zmeny v spôsobe, akým vám bije srdce, omdlievanie,
schmerzen im brustkorb oder anhaltender husten; veränderungen des herzschlags, ohnmacht,

liek má akaricídny účinok pretrvávajúci počas 5 týždňov proti ixodes ricinus a počas 3 týždňov proti rhipicephalus sanguineus.
das tierarzneimittel besitzt eine anhaltende akarizide wirksamkeit für bis zu 5 wochen gegen ixodes ricinus und für bis zu 3 wochen gegen rhipicephalus sanguineus.

7.6 jedným z problémov, ktoré sužujú krajiny južného kaukazu je pretrvávajúci ozbrojený konflikt.
7.6 eines der probleme, mit denen die staaten des südkaukasus zu kämpfen haben, sind bewaffnete konflikte.