Results for prevládajúcou translation from Slovak to German

kobimetinib je prevládajúcou zložkou v plazme.
cobimetinib ist die vorherrschende komponente im plasma.

nezmenený edoxaban je prevládajúcou formou v plazme.
im plasma liegt die substanz vorwiegend als unverändertes edoxaban vor.

pde5 je prevládajúcou fosfodiesterázou v pľúcnom cievnom riečisku.
pde5 ist die in den lungengefäßen überwiegend vorkommende phosphodiesterase.

východisková látka bola však prevládajúcou zložkou (95 %) v plazme.
trotzdem war die ursprüngliche verbindung der hauptbestandteil (95 %) im plasma.

substitučná liečba je prevládajúcou možnosťou liečby pre užívateľov opiátov v³európe.
die substitutionsbehandlung ist in europa die vorherrschende option für die behandlung von opioidkonsumenten.

1.2. porovnanie medzi alžírskou normálnou hodnotou a prevládajúcou cenovou hladinou v spoločenstve
1.2. vergleich zwischen dem algerischen normalwert und dem preisniveau in der gemeinschaft

pri rozpade sa vyžaruje gama žiarenie s prevládajúcou energiou 159 kev a x žiarenie s energiou 27 kev.
iod-123 hat eine physikalische halbwertszeit von 13,2 stunden und zerfällt überwiegend unter emission von gammastrahlung mit energien von 159 kev und röntgenstrahlung mit 27 kev.

substitučná liečba v kombinácii s psychosociálnou starostlivosťou je prevládajúcou možnosťou liečby pre užívateľov opiátov v európe.
400 000 drogenkonsumenten in behandlung begeben (14

capm je prevládajúcou metódou na výpočet investičných výnosov v podnikov kótovaných na trhu cenných papierov.
das capm ist die vorherrschende methode zur berechnung von investitionsrenditen bei börsennotierten großen unternehmen.

vo väčšine členských štátov sa prevládajúcou možnosťou liečby pre užívateľov opiátov stala substitučná liečba v kombinácii s psychosociálnou starostlivosťou.
die stationäre behandlung erfolgt vorwiegend in therapeutischen gemeinschaften, psychiatrischen kliniken und spezialisierten fachabteilungen allgemeinmedizinischer kliniken.

model capm je prevládajúcou metódou na výpočet výnosov z investícií v prípade podnikov kótovaných na burze.
das capm ist die vorherrschende methode zur berechnung von investitionsrenditen bei börsennotierten großen unternehmen.

na vybudovanie európskeho výskumného priestoru však zostáva vykonať veľa základnej práce, najmä na prekonanie rozkúskovanosti, ktorá je aj naďalej prevládajúcou vlastnosťou európskej základne verejného výskumu.
allerdings muss noch intensiv an den fundamenten des efr gearbeitet werden, insbesondere um die zerstückelung zu überwinden, die nach wie vor ein hervorstechendes merkmal der basis der öffentlichen forschung in europa ist.

dolutegravir je prevládajúcou cirkulujúcou zložkou v plazme; renálna eliminácia nezmeneného liečiva je nízka (< 1 % dávky).
dolutegravir ist die im plasma überwiegend zirkulierende verbindung; die renale ausscheidung in unveränderter form ist gering (< 1 % der dosis).

populačné farmakokinetiké údaje odvodené zo štúdii u psov s prevládajúcou staršou populáciou s ťažšími psami pri porovnaní s experimentálnou štúdiou (priemerný vek 9 rokov) ukázali,
populationspharmakokinetische daten aus patientenstudien mit einer überwiegend älteren population (mittleres alter 9 jahre) mit einem höheren körpergewicht als in den experimentellen studien weisen eine eliminationshalbwertszeit von im mittel 39 tagen und in einer kleinen teilpopulation (< 5%) von mehr als 80 tagen aus.

v prípade žiadateľa sa na základe týchto skutočností usúdilo, že v porovnaní so situáciou prevládajúcou počas obdobia prešetrovania, ktoré viedlo k zmene a doplneniu pôvodných opatrení, sa okolnosti týkajúce sa dumpingu významne nezmenili.
auf dieser grundlage wird die auffassung vertreten, dass sich im falle des antragstellers die umstände in bezug auf das dumping im vergleich zum untersuchungszeitraum der untersuchung, die zur Änderung der maßnahmen führte, nicht wesentlich verändert haben.

nda bude potom schopný predávať nové zmluvy na obdobie až do […] konečným používateľom pre zmluvy za ceny pod prevládajúcou veľkoobchodnou trhovou cenou za predpokladu, že takéto cenové správanie sa je obchodnou nevyhnutnosťou počas takéhoto obdobia mimoriadnych trhových okolností.
die nda kann dann mit bis zu […] endabnehmern neue verträge zu preisen unter dem aktuellen großhandelspreis abschließen, sofern solche preise in dieser phase außergewöhnlicher marktbedingungen wirtschaftlich notwendig sind.

namiesto intervenčnej ceny sa zavedie referenčná cena cukru. s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť eÚ a zmenšiť rozdiely medzi cenou cukru prevládajúcou na svetových trhoch sa referenčná cena stanoví na úrovni, ktorá je o 39% nižšia než súčasná intervenčná cena. pokles ceny sa dosiahne v priebehu dvoch rokov od začiatku reformačnej kampane v hospodárskom roku 2006/2007.
der interventionspreis wird durch einen referenzpreis für zucker ersetzt. um die wettbewerbsfähigkeit des eu-zuckersektors zu steigern und die differenz zum geltenden weltmarktpreis für zucker zu verringern, wird der referenzpreis um 39% niedriger festgesetzt als der geltende interventionspreis. die preissenkung erfolgt über einen zeitraum von zwei jahren beginnend ab dem wirtschaftsjahr 2006/07.