Results for pridruženým translation from Slovak to German

je pridruženým orgánom organizácie bsec.
es steht mit der bsec in verbindung.

Švajčiarsko je pridruženým členom skupiny g10.
die schweiz ist assoziiertes mitglied der g 10.

informácie sprístupnené členským a pridruženým štátom
den mitgliedstaaten und den assoziierten staaten zur verfügung gestellte informationen

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
die nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene abwicklung in kenntnis gesetzt.

príjem zo služieb poskytnutých daňovníkovi alebo jeho pridruženým podnikom;
einkünfte aus dienstleistungen, die dem steuerpflichtigen oder den mit ihm verbundenen unternehmen erbracht wurden.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom.
die nebensysteme werden über eine erfolg ­ reiche oder misslungene abwicklung in kenntnis gesetzt.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v icm.
die nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene abwicklung durch eine nachricht auf das icm in kenntnis gesetzt.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v icm.
die nebensysteme werden über eine erfolg ­ reiche oder misslungene abwicklung durch eine nachricht auf das icm in kenntnis gesetzt.

2. Účastníci si môžu prostredníctvom icm vopred stanoviť východiskovú sumu likvidity vyčlenenú pre zúčtovanie pridruženým systémom.
( 2) die teilnehmer können über das icm den für den zahlungsausgleich von nebensystemen zurückbehaltenen standardliquiditätsbetrag im voraus festlegen.

2. Účastníci si môžu prostredníctvom icm vopred stanoviť východiskovú sumu likvidity vyčlenenú pre zúčto ­ vanie pridruženým systémom.
( 2) die teilnehmer können über das icm den für den zahlungsausgleich von nebensystemen zurückbehalte ­ nen standardliquiditätsbetrag im voraus festlegen.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom použitím zvolenej možnosti-- samostatným alebo hromadným oznámením.
die nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene abwicklung auf der grundlage der gewählten option--- einzel- oder sammelbenachrichtigung--- in kenntnis gesetzt.

na tento účel môže byť jednotka materskou spoločnosťou, dcérskou spoločnosťou, pridruženým podnikom, spoločným podnikom alebo pobočkou.
zu diesem zweck kann ein unternehmen eine muttergesellschaft, eine tochtergesellschaft, ein verbundenes unternehmen, ein joint venture oder eine zweigniederlassung sein.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom použitím zvolenej možnosti-- samostatným alebo hromadným oznámením.
die nebensysteme werden über eine erfolg ­ reiche oder misslungene abwicklung auf der grundlage der gewählten option--- einzel- oder sammelbenachrichtigung--- in kenntnis gesetzt.

3. pokiaľ sa uplatní tento článok, neuplatní sa článok 33, ak je proporcionálne konsolidovaný podnik pridruženým podnikom v zmysle článku 33.
(3) im falle der anwendung des vorliegenden artikels ist artikel 33 nicht anzuwenden, wenn das unternehmen, das einer quotenkonsolidierung unterliegt, ein assoziiertes unternehmen im sinne von artikel 33 ist.

podrobné núdzové opatrenia v súvislosti s pridruženými systémami sú uvedené v dvojstranných dojednaniach medzi[ vložiť názov cb] a príslušným pridruženým systémom.
konkrete regelungen zu notfallmaßnahmen im hinblick auf nebensysteme sind in den bilateralen vereinbarungen zwischen der[ name der zentralbank einfügen] und dem entsprechenden nebensystem enthalten.

„subdodávateľ“ je právnická osoba, ktorá vykonáva úlohy na základe zmluvy s vedúcim subjektom itd alebo pridruženým členom.
„unterauftragnehmer“ eine rechtsperson, die aufgrund eines mit einem itd-leiter oder einem assoziierten mitglied geschlossenen vertrags aufgaben wahrnimmt;

suma v maximálnej výške 400 miliónov eur sa pridelí vedúcim subjektom itd a suma v maximálnej výške 200 miliónov eur sa pridelí pridruženým subjektom.
ein betrag von bis zu 400 mio. eur wird den itd-leitern zugewiesen, während bis zu 200 mio. eur den assoziierten mitgliedern zugewiesen werden.

e) podrobné núdzové opatrenia v súvislosti s pridruženými systémami sú uvedené v dvojstranných dojednaniach medzi[ vložiť názov cb] a príslušným pridruženým systémom.
e) konkrete regelungen zu notfallmaßnahmen im hinblick auf nebensysteme sind in den bilateralen vereinbarungen zwischen der[ name der zentralbank einfügen] und dem entsprechenden nebensystem enthalten.

a) centrálnymi bankami a b) účastníkmi, v prípade platieb do medzinárodnej banky cls a platieb z medzinárodnej banky cls a prevodov likvidity v súvislosti so zúčtovaním pridruženým systémom s použitím rozhrania pridruženého systému.
a) zentralbanken und b) teilnehmern, sofern es sich um zahlungen an die bzw. von der cls international bank oder liquiditätsüber ­ träge im zusammenhang mit dem zahlungsausgleich von nebensystemen mittels der nebensystem-schnitt ­ stelle handelt.

2.4.3 Čile je členom fóra Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce (apec) a pridruženým členom mercosuru a andského spoločenstva.
2.4.3 chile ist mitglied der asiatisch-pazifischen wirtschaftlichen zusammenarbeit (apec) und assoziiertes mitglied des mercosur und der andengemeinschaft.