Results for protikonkurenčné translation from Slovak to German

inými slovami, dohoda musí mať pravdepodobné protikonkurenčné účinky.
die vereinbarung muss mit anderen worten wahrscheinliche wettbewerbswidrige wirkungen entfalten.

podporia sa tie partnerstvá medzi sektormi, ktoré preukážu potenciál na podnikateľský rast a nie sú protikonkurenčné.
auch hier sind fremdenverkehrsprojekte eine möglichkeit, um unternehmen zu wachstum zu verhelfen.

nad úrovňou hraničných hodnôt trhového podielu je potrebné porovnávať protikonkurenčné a prokonkurenčné účinky zväzovania.
oberhalb dieser marktanteilsschwellen müssen die wettbewerbsschädlichen und wettbewerbsfördernden wirkungen der kopplung gegeneinander abgewogen werden.

mimo rámca pôsobnosti blokovej výnimky je potrebné skúmať, aké sú prokonkurenčné a protikonkurenčné účinky obmedzenia.
oberhalb dieses bereichs muss geprüft werden, welche wettbewerbsfördernden und wettbewerbsschädlichen wirkungen diese beschränkungen haben.

-ak protikonkurenčné správanie bolo povolené, alebo podporované verejnými orgánmi alebo predpismi. [8]
-genehmigung oder ermutigung des wettbewerbswidrigen verhaltens durch die behörden oder geltende vorschriften. [8]

takáto skutočná a potenciálna hospodárska súťaž bude zvyčajne stačiť na zabezpečenie, aby dotyčný záväzok nemal značné protikonkurenčné účinky.
ein solcher tatsächlicher oder potenzieller wettbewerb genügt in der regel, damit die betreffende lizenzgebühr keine spürbaren wettbewerbsschädlichen wirkungen hat.

aj reštriktívne licenčné dohody prinášajú vo väčšine prípadov i prokonkurenčné účinky vo forme zvýšenia efektívnosti, ktoré môžu prevážiť ich protikonkurenčné účinky.
auch die meisten restriktiven lizenzvereinbarungen weisen wettbewerbsfördernde wirkungen in form von effizienzgewinnen auf, die die wettbewerbsschädlichen wirkungen aufwiegen können.

tretia strana sa v tomto ohľade vo svojich podaniach zamerala hlavne na údajné protikonkurenčné správanie sa ote na trhu pevných hlasových volaní a údajné zlyhania vnútroštátneho regulačného orgánu pri vykonávaní jeho regulačných povinností.
bezüglich dieses themas konzentrierte sich die drittpartei in ihren anmerkungen im wesentlichen auf das mutmaßlich wettbewerbswidrige verhalten der ote auf dem markt für festnetztelefonie und die mutmaßlichen unterlassungen der nationalen regulierungsbehörde (nrb) bei der erfüllung ihrer regulativen pflichten.

vo svojom rozsudku súd prvého stupňa potvrdil, že konglomerátne fúzie môžu mať v niektorých prípadoch protikonkurenčné účinky a že teoretické úvahy o účinkoch konglomerátnej fúzie sa za istých okolností môžu stať hodnoverným podkladom pre zákaz fúzie.
das eugei bestätigte in seinem urteil, dass zusammenschlüsse mit konglomeratwirkung in einigen fällen wettbewerbswidrige wirkungen haben können und dass theoretische erwägungen zur konglomeratwirkung unter bestimmten umständen eine glaubhae grundlage für das verbot eines zusammenschlusses bilden können.

na základe článku 86 zmluvy tf1 tvrdí, že francúzsky štát schvaľuje opatrenia odporujúce princípu rovnosti jednania medzi štátnymi a súkromnými spoločnosťami, a opatrenia, ktoré vnucujú alebo podporujú protikonkurenčné dohody.
unter berufung auf artikel 86 eg-vertrag argumentiert tf1, dass der französische staat maßnahmen beibehält, die im widerspruch zum grundsatz der gleichbehandlung von staatlichen und privaten unternehmen stehen, dass er außerdem maßnahmen trifft, die wettbewerbsfeindliche absprachen zur folge haben oder begünstigen.

prešetrovanie ukázalo, že hoci závody strán predstavujú dôležitú časť voľnej kapacity čistenia, voľná kapacita ich konkurentov by mohla obmedziť protikonkurenčné správanie strán, pretože prestavujú značné objemy v porovnaní s pomerne malým obchodným trhom.
die marktuntersuchung ergab, dass auf die anlagen der beteiligten unternehmen zwar ein wesentlicher teil der reinigungskapazität entfällt, dass aber durch die freien kapazitäten ihrer wettbewerber ausreichend druck auf das wettbewerbsverhalten der beteiligten ausgeübt werden kann, weil der markt für den handel mit dritten relativ klein ist und die wettbewerber dennoch beträchtliche mengen erreichen.

aby zväzovanie spôsobilo možné protikonkurenčné účinky, musí mať poskytovateľ licencie výrazný stupeň trhovej sily v zväzujúcom produkte, ktorým sa obmedzí hospodárska súťaž v zviazanom produkte.
damit eine kopplung wettbewerbsschädliche wirkungen hat, muss der lizenzgeber auf dem markt für das kopplungsprodukt über eine hinreichend starke stellung verfügen, um den wettbewerb bei dem gekoppelten produkt einschränken zu können.

2.7 protikonkurenčné správanie v sektore leteckej dopravy je zakázané zákonom o obchodných postupoch, ktorý sa presadzuje austrálskou komisiou pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa (australian competition and consumer commission).
2.7 wettbewerbswidriges verhalten in der luftverkehrsbranche wird durch den trade practices act untersagt, der von der australischen wettbewerbsbehörde (competition and consumer commission) durchgesetzt wird.

(100) výhody prijaté ft zväčšujú disproporcie v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sú na ujmu členom afors télécom. podľa afors télécom pomoc poskytnutá francúzskym štátom posilňuje už existujúce protikonkurenčné praktiky, ktoré veľmi škodia alternatívnym operátorom. afors télécom predovšetkým spomína výlučné využívanie distribučnej siete ft spoločnosťami orange a wanadoo, ponuky systematicky prinášajúce úžitok spoločnostiam wanadoo a ft, monopolné postavenie ft na trhu služieb pri spoločnom dosahovaní ziskov (dodávka spotrebiteľom služieb s pridanou hodnotou, ktoré sú dostupné telefonicky). afors télécom nakoniec zdôrazňuje reálne riziko pretrvávania týchto prejavov, ktorých existenciu umožnila štátna pomoc.
(100) die ft eingeräumten vorteile würden für den fortbestand der wettbewerbsverfälschungen zulasten der mitglieder von afors télécom sorgen. nach einschätzung des verbandes stärkt die vom französischen staat gewährte beihilfe die bereits vorhandenen wettbewerbsschädlichen praktiken, die andere betreiber in hohem maße benachteiligen würden. afors télécom verweist insbesondere auf die ausschließliche nutzung des verteilernetzes von ft durch orange und wanadoo, die wanadoo und ft systematisch begünstigenden entbündelungsangebote und die monopolstellung von ft auf dem markt der kioskdienste (lieferung von inhalten an den verbraucher durch mehrwertdienste über das telefon). der verband führt ferner die reale gefahr einer fortsetzung dieser verhaltensweisen an, die durch die staatliche beihilfe ermöglicht würde.