Results for referenčnými translation from Slovak to German

referenčnými laboratóriami spoločenstva sú:
gemeinschaftliche referenzlaboratorien:

6.3. odborná príprava zabezpečovaná referenčnými laboratóriami spoločenstva
6.3. schulungen durch die gemeinschaftlichen referenzlaboratorien

koordinovať dohľad nad kritickými referenčnými hodnotami a ich uplatniteľnosť.
koordinierung der beaufsichtigung sowie der anwendbarkeit kritischer benchmarks.

v časti 2 sa vypúšťajú záznamy pod referenčnými číslami 61 a 62.
in teil 2 werden die einträge unter den laufenden nummern 61 und 62 gestrichen.

Štandardnými referenčnými sérami pre testy fluorescenčnej polarizácie (fpa) sú:
standardreferenzseren für fluoreszenz-polarisations-assays (fpa) sind:

v časti 1 sa pod referenčnými číslami 96 a 97 pridávajú tieto položky:
in teil 1 werden die folgenden einträge unter den laufenden nummern 96 und 97 vorgenommen:

Štandardnými referenčnými sérami pre enzýmové imunoanalýzy (testy elisa) sú:
standardreferenzseren für enzym-immuntests (elisa-tests) sind:

podmienenosť určitými referenčnými kritériami výkonnosti a reformami zohrá v budúcnosti ešte dôležitejšiu úlohu.
die konditionalität, d.h. die knüpfung der hilfe an spezifische leistungsindikatoren und reformen, wird in zukunft eine wichtigere rolle spielen.

5. národné referenčné laboratória budú spolupracovať s referenčnými laboratóriami spoločenstva uvedenými v článku 7.
(5) die nationalen referenzlaboratorien arbeiten mit dem in artikel 7 genannten gemeinschaftlichen referenzlaboratorium zusammen.

"v prípade nových členských štátov sú referenčnými rokmi roky 2001, 2002 a 2003."
"artikel 146mitteilungen an die kommission

komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené príslušnými referenčnými laboratóriami spoločenstva na rok 2006.
die kommission hat die arbeitsprogramme und die von den gemeinschaftlichen referenzlaboratorien für das jahr 2006 vorgelegten entsprechenden vorläufigen haushalte geprüft.

hodnotenie sa vykonáva porovnaním vzorov proteínov neznámej vzorky s referenčnými štandardnými vzormi na rovnakom géle.
die bewertung erfolgt durch vergleich der proteinbandenmuster der unbekannten probe mit den referenzstandardproben auf demselben gel.

3. neuskutoční sa žiadne opätovné prerozdelenie nepoužitých množstiev medzi referenčnými množstvami dodávok a priameho predaja na národnej úrovni.
(3) auf nationaler ebene erfolgt keine neuzuweisung ungenutzter mengen zwischen referenzmengen "lieferungen" und "direktverkäufen".

vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ecb do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka.
die vorstehenden informationen werden der ezb jedes jahr bis spätestens ende februar unter bezugnahme auf die daten von ende dezember des vorhergehenden jahres gemeldet.

komisia prijala ďalšie dve rozhodnutia vo veci kartelov týkajúcich sa manipulácie s finančnými referenčnými hodnotami v roku 201332.
2013 hatte die kommission ebenfalls zwei kartellbeschlüsse erlassen, die die manipulierung finanzieller benchmarks betrafen.32

vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ecb do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka."
berichtsfrequenz und frist die nzben melden der ezb die daten zweimal jährlich, zum ende märz und ende september, in bezug auf die zwei vorangegangenen quartale.

nariadením (es) č. 156/2004 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami spoločenstva.
mit der verordnung (eg) nr. 156/2004 werden bestimmungen über die beihilfefähigkeit der von den gemeinschaftlichen referenzlaboratorien organisierten workshops festgelegt.

hlavný problém identifikovaný komisiou je nízky pomer povolení, ktoré by odzrkadľovali zavádzanie ndt v súlade s relevantnými referenčnými dokumentmi ndt (bref).
als hauptproblem hat die kommission festgestellt, dass nur wenige genehmigungen die anwendung von bvt im sinne der relevanten bvt-merkblätter erkennen lassen.

nariadením (es) č. 1754/2006 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami spoločenstva.
mit der verordnung (eg) nr. 1754/2006 werden bestimmungen über die förderfähigkeit der von den gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisierten workshops festgelegt.

pri hplc analýze sa plocha píku stanoví po integrácii a koncentrácia sa vypočíta po kalibrácii s referenčnými roztokmi (bod 4.14).
bei der hplc-analyse wird die peak-fläche nach der integration bestimmt, und die konzentration wird nach kalibrierung mit den referenzlösungen (4.14) berechnet.