Results for reformných translation from Slovak to German

návrhy národných reformných programov
entwürfe der nationalen reformprogramme

-sociálny dopad reformných opatrení,
-soziale auswirkungen von reformmaßnahmen,

zhrnutie reformných návrhov z roku 2007
zusammenfassung der reformvorschläge 2007

implementácia národných reformných programov (nrp)
umsetzung der nationalen reformprogramme (nrp)

vplyv navrhovaných reformných opatrení na rozpočet
budgetäre auswirkungen der vorgeschlagenen reformmaßnahmen

pokrok pri realizácii reformných záväzkov je nerovnomerný
ungleiche fortschritte bei der umsetzung von reformverpflichtungen

implementácia a monitorovanie národných reformných programov:
umsetzung und Überwachung der nationalen reformprogramme

vykonávanie odvetvových reformných politík na regionálnej úrovni;
die durchführung einer sektorbezogenen reformpolitik auf regionaler ebene;

vykonávanie určitých reformných záväzkov zo strany turecka pokračovalo.
die türkei hat bestimmte reformverpflichtungen weiter umgesetzt.

do reformných plánov by sa mal začleniť aspekt vyváženosti.
billigkeitserwägungen sollten in die reformpläne einbezogen werden.

b4.1. implementácia a monitorovanie národných reformných programov: 23
4.1. umsetzung und Überwachung der nationalen reformprogramme 27

predseda barroso na adresu národných reformných programov povedal: „
kommissionspräsident barroso erklärte hierzu: „

výskum a inovácia ako priorita národných reformných programov pre rast a zamestnanosť
forschung und innovation als ein vorrangiger bereich der nationalen reformprogramme für wachstum und beschäftigung

európsky parlament rokoval o reformných návrhoch najprv na úrovni výborov ()
das europäische parlament erörterte die reform zuerst auf ausschussebene ()

ide o základný kameň vykonávania a ďalších významných reformných programov, najmä .
es ist dies ein eckstein bei der umsetzung der und anderer wichtiger reformagenden, insbesondere des .

je to prístup, ktorý bol zvolený na základe niektorých vnútroštátnych reformných návrhov.
dies entspricht dem ansatz verschiedener nationaler reformvorschläge.

analýzu a strategický plán právnych, organizačných a/alebo procesných reformných opatrení,
die analyse und strategische planung von rechtlichen, organisatorischen und/oder verfahrenstechnischen reformmaßnahmen;

miestne a regionálne orgány by sa mali aktívne zapájať do národných reformných plánov.
die lokalen und regionalen gebietskörperschaften müssen aktiv an den nationalen reformpro­grammen mitwirken.

eÚ poskytne viac usmernení týkajúcich sa reformných priorít a lepšie zacielené financovanie z nástroja predvstupovej pomoci.
die eu ihrerseits wird mehr orientierungshilfe in bezug auf die reformprioritäten bieten und für einen gezielteren einsatz von ipa-mitteln sorgen.

implementácia a monitorovanie národných reformných programov lej hľadať zlepšenia spôsobom, ktorý prispieva k úspechu partnerstva.
die kommission wird die organisation dieses prozesses übernehmen. zugleich wird die kommission weiter nach wegen suchen, um verstärkt zum erfolg der partnerscha beizutragen.