Results for respondentom translation from Slovak to German

komisia poskytne respondentom a širokej verejnosti primeranú spätnú väzbu.“23
die kommission stellt ein angemessenes feedback für die parteien, die geantwortet haben, und die Öffentlichkeit bereit.“23

komisia musí vynaložiť dodatočné úsilie na zabezpečenie spätnej väzby respondentom a v menšej miere na zabezpečenie transparentnosti.
die kommission muss sich noch weiter um feedback an die personen bemühen, die beiträge geleistet haben, und, in geringerem ausmaß, auch um transparenz.

uvedené delegované akty nesmú zmeniť periodicitu poskytovania údajov a termínov ani spôsobiť členským štátom alebo respondentom dodatočné vysoké zaťaženie.
diese delegierten rechtsakte dürfen die häufigkeit der berichterstattung und die fristen nicht ändern bzw. keinen erheblichen zusätzlichen aufwand für die mitgliedstaaten oder die auskunftgebenden darstellen.

komisia by tiež mala zabezpečiť, aby delegované akty stanovené v legislatívnych aktoch nespôsobili členským štátom alebo respondentom dodatočné vysoké zaťaženie.
die kommission sollte auch sicherstellen, dass die in den gesetzgebungsakten vorgesehenen delegierten rechtsakte keinen erheblichen zusätzlichen aufwand für die mitgliedstaaten oder die auskunftgebenden darstellen.

niekoľko otvorených otázok by malo poskytnúť respondentom dostatočný priestor na to, aby predstavili svoje názory na otázky, ktoré sa v minulosti ukázali ako kontroverzné.
eine reihe frei beantwortbarer fragen dürfte den teilnehmern genügend raum zur darstellung ihrer auffassungen zu den punkten geben, die sich in der vergangenheit als umstritten herausgestellt haben.

ecb podporuje cieľ navrhovaného nariadenia 2, a to zavedenie pojmy a referenčných dátumov, ktorými sa dosahuje primeraná rovnováha medzi potrebami užívateľov a záťažou spôsobenou respondentom.
die ezb unterstützt das ziel des verordnungsvorschlags 2, definitionen und messzeitpunkte einzuführen, die ein angemessenes gleichgewicht zwischen den anforderungen der benutzer und der belastung der befragten herstellen.

uvedené delegované akty sa prijímajú len vtedy, keď sú potrebné, s cieľom zohľadniť hospodársky a technický vývoj a nesmú spôsobiť členským štátom alebo respondentom dodatočné vysoké zaťaženie.
diese delegierten rechtsakte werden nur erlassen, wenn sie notwendig sind, um den wirtschaftlichen und technischen entwicklungen rechnung zu tragen; sie dürfen keinen erheblichen zusätzlichen aufwand für die mitgliedstaaten oder die auskunftgebenden darstellen.

všetky návrhy boli na prvý pohľad vnímané ako bankovky. výnimkou bola séria od rogera pfunda a séria moderných návrhov od jüngerovcov, ktoré spolu so sériou od terryho thorna respondentom pripomínali skôr umelecké diela než platobné prostriedky.
bis auf die serie von roger pfund und die moderne serie des teams michel/ jünger wurden alle entwürfe auf den ersten blick als banknoten wahrgenommen. diese beiden serien sowie jene von terry thorn erinnerten die umfrageteilnehmer eher an kunstwerke als an zahlungsmittel.

4. použitie na štatistické účely: použitie výlučne na zostavovanie štatistických tabuliek alebo na účely štatistických hospodárskych analýz; nemôže byť použité na správne, právne alebo daňové účely alebo na overovanie voči respondentom;
4. verwendung für statistische zwecke: ausschließliche verwendung zur erstellung statistischer tabellen oder zur durchführung statistisch-wirtschaftlicher analysen; dies schließt die verwendung für administrative, juristische, steuerliche oder kontrollzwecke gegen die befragten einheiten aus.