Results for ropovod translation from Slovak to German

ropovod
pipeline

ropovod, plynovod a potrubie pre chemikálie (oilgaschemicalspipe)
Öl-, gas- und chemikalien-rohrleitung (oilgaschemicalspipe)

balík sieť pre ropu/plyn/chemikálie obsahuje typ priestorových objektov ropovod, plynovod a potrubie pre chemikálie.
die gruppe ‚Öl-, gas- und chemikalien-netz‘ enthält den objekttyp Öl-, gas- und chemikalien-rohrleitung.

tento ropovod je veľmi potrebný od júla 2008, keď obchodné subjekty dodávajúce ruskú ropu prostredníctvom východnej trasy nečakane obmedzili objem dodávok českým spotrebiteľom.
diese pipeline hat sich seit juli 2008 als sehr nützlich erwiesen, als unternehmen, die russisches rohöl über die östliche route liefern, die lieferungen an ihre tschechischen kunden plötzlich reduzierten.

teraz je to štátny podnik mero, ktorý prevádzkuje tento ropovod s príjmami, ktoré pokrývajú úroky pôžičiek a platby.
diese pipeline wird jetzt von der mero betrieben, einem unternehmen, das sich vollständig in staatsbesitz befindet, wobei die darlehenszinsen und –rückzahlung durch die einnahmen gedeckt werden.

hospodársky rast gruzínska sa v roku 2005 zvýšil na približne 8% (6,2% v 2004) vďaka silnej produkcii v priemysle aj v poľnohospodárstve. privatizačný proces začal minulý rok a priniesol výnosy približne vo výške 3% hdp. deficit bežného účtu sa prehĺbil zhruba na 10% hdp (7,6% v roku 2004) vďaka značnému prílivu kapitálového majetku určených na ropovod/plynovod a iné investície do infraštruktúry. zahraničný dlh gruzínska na konci roku 2005 čiastočne nominálne poklesol na 1,8 miliardy usd, pričom v pomere k hdp sa odhaduje, že zahraničný dlh poklesol z 36% (2004) na približne 30% (2005).
das bip-wachstum der republik moldau lag 2005 erneut bei mehr als 7% und spiegelte damit die starke inlandsnachfrage wider, die durch einen boom bei den Überweisungen angekurbelt wurde. das leistungsbilanzdefizit erhöhte sich 2005 auf 7% des bip, wenngleich das wachsende handelsdefizit durch ebenfalls steigende Überweisungen größtenteils gedeckt wird. der haushaltsüberschuss nahm 2005 aufgrund höherer importsteuereinnahmen zu. 2006 könnte der haushalt wegen höherer ausgaben für sozialprogramme und der voraussichtlichen rückzahlung der schulden der republik moldau an die gläubiger des pariser clubs durchaus ein defizit aufweisen. bereits 2005 ging als folge der höherbewertung der währung und des bip-wachstums der anteil der auslandsschulden – staatsschulden und schulden, für die der staat bürgt, -auf nur ein viertel des bip zurück. die internationalen reserven der nationalbank der republik moldau stiegen auf ein Äquivalent von einem einfuhrbedarf von mehr als zwei monaten an.