Results for sa riadi nasledovne translation from Slovak to German

1. ezÚs sa riadi:
(1) der evtz unterliegt

ako sa riadi rozpočet?
wie wird der haushalt verwaltet?

vykonanie posúdenia sa riadi:
die durchführung einer bewertung unterliegt

oprk sa riadi tromi prioritami.
drei prioritäten leiten das operationelle programm „regionale wettbewerbsfähigkeit“.

atfm sa riadi nasledujúcimi zásadami:
der verkehrsflussregelung liegen die folgenden prinzipien zugrunde:

kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť
kriterien für die annehmbarkeit

toto opatrenie sa riadi tromi požiadavkami:
geleitet werden muss dieses vorhaben von den folgenden drei forderungen:

splnenie podmienok, ktorými sa riadi pomoc
einhaltung der interventionsvoraussetzungen

5. výmenný kurz sa riadi trhovým kurzom.
5. währungsumrechnungen erfolgen zu marktkursen.

„táto zmluva sa riadi nemeckým právom.“
„dieser vertrag unterliegt deutschem recht“.

4. podrobný postup sa riadi príslušnými usmerneniami
4. die einzelheiten des verfahrens werden durch leitlinien festgelegt

3.1 demontáž lodí sa riadi trhovými činiteľmi.
3.1 die schiffsabwrackung wird durch marktfaktoren bestimmt.

1. používanie ukazovateľov sa riadi týmito pravidlami:
(1) für die verwendung der mittel gelten folgende regeln:

o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov
bezüglich der allgemeinen grundsätze zur entlohnung von informanten und v-personen

tento nástroj na financovanie sa riadi obežníkom f.e.
diese finanzierungsfazilität wird durch das zirkular nr. 25 zum devisengeschäft („f.e.

financovanie týchto spoločných nákladov sa riadi mechanizmom athena.
die finanzierung dieser gemeinsamen kosten wird von athena verwaltet.

a) všeobecných smerníc, ktorými sa riadi tempus iii;
a) die allgemeinen leitlinien für tempus iii;

a. zásady, ktorými sa riadi vybavovanie prípadov siete solvit
a. grundsätze für die handhabung von solvit-fällen

dôkazné bremeno sa riadi právnymi predpismi požiadaného členského štátu.
die beweislast bestimmt sich nach dem recht des ersuchten mitgliedstaats.

koncepcia pružného využívania vzdušného priestoru sa riadi týmito zásadami:
das konzept einer flexiblen luftraumnutzung wird von folgenden grundsätzen beherrscht: