Results for schvaľujúcim translation from Slovak to German

1. predmetom potvrdení výdajov schvaľujúcim úradníkom je:
(1) die feststellung einer ausgabe durch den anweisungsbefugten umfaßt

3. platobný príkaz je datovaný a podpísaný schvaľujúcim úradníkom.
(3) die auszahlungsanordnung ist vom anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit datum zu versehen.

1. Účelom potvrdenia o platnosti výdavku schvaľujúcim úradníkom je:
(1) die feststellung einer ausgabe durch den anweisungsbefugten umfaßt

c) celková čiastka podpory spoločenstva a celkové kvalifikované náklady spolu alebo kvalifikované verejné výdavky určené rozhodnutím schvaľujúcim programovací dokument;
c) den gesamtbetrag der gemeinschaftsunterstützung sowie den gesamtbetrag der zuschussfähigen kosten oder der zuschussfähigen öffentlichen ausgaben, die in der entscheidung zur genehmigung des programmplanungsdokuments festgelegt sind, ändern;

skúšobňa akreditovaná podľa iso 17025 a uznávaná schvaľujúcim orgánom (na účel tejto smernice), zodpovedná za vykonanie skúšok:
nach iso 17025 akkreditiertes und von der (gemäß dieser richtlinie zuständigen) genehmigungsbehörde anerkanntes prüflabor, das für die durchführung der prüfungen zuständig ist:

príslušný protokol (protokoly) zo skúšok dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa iso 17025 a uznávanej schvaľujúcim orgánom na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.
für die ausstellung des typgenehmigungsbogens vom hersteller eingereichter prüfbericht bzw. eingereichte prüfberichte eines nach iso 17025 akkreditierten und von der genehmigungsbehörde anerkannten prüflabors.

1. na vyberanie akejkoľvek dlžnej čiastky v súlade s článkom 21 sa vyžaduje vydanie príkazu na úhradu schvaľujúcim úradníkom. príkazy na úhradu sa zasielajú účtovníkovi, ktorý ich predloží finančnému kontrolórovi na schválenie.
(1) für die einziehung der forderungen nach artikel 21 ist die ausstellung einer einziehungsanordnung durch den anweisungsbefugten erforderlich. die einziehungsanordnungen sind dem rechnungsführer zu übermitteln, der sie seinerseits dem finanzkontrolleur zwecks erteilung eines sichtvermerks zuleitet.

takéto výdavky stanovia členský štát a komisia s tým, že vezmú do úvahy ustanovenie štvrtého pododseku, a to pred rozhodnutím komisie schvaľujúcim akýkoľvek rámec podpory spoločenstva alebo jednotné programové dokumenty týkajúce sa dotknutého členského štátu. tieto výdavky budú začlenené do uvedených dokumentov.
diese ausgaben werden von dem mitgliedstaat und der kommission unter berücksichtigung des unterabsatzes 4 bestimmt, bevor die kommission ein gemeinschaftliches förderkonzept oder programmplanungsdokumente bezüglich des betreffenden mitgliedstaats genehmigt, und in diese dokumente aufgenommen.

"1. komisia vezme do úvahy iba tie žiadosti o výplatum, ktoré sú vypracovávané štvrťročne agentúrou sapard, predkladané v súlade s tlačivom zavedeným komisiou a odovzdané národným schvaľujúcim úradníkom komisii do jedného mesiaca od konca každého štvrťroka. dodatočné žiadosti sa však môžu predkladať iba vtedy, ak existuje nebezpečenstvo, že:
"(1) die kommission berücksichtigt ausschließlich zahlungsanträge, die vierteljährlich von der sapard-stelle ausgestellt, nach einem von der kommission vorgegebenen muster vorgelegt und vom nationalen anweisungsbefugten innerhalb eines monats nach ablauf des quartals an die kommission weitergeleitet werden. allerdings können zusätzliche anträge dann eingereicht werden, wenn die gefahr besteht,