Results for sovietskeho translation from Slovak to German

komunistická strana sovietskeho zväzu
kpdsu

1989reformy sovietskeho prezidenta michaila l
1990er heimcomputer laufen mit

viac než 20 % vo väčšine krajín bývalého sovietskeho zväzu,
mehr als 20% in großen teilen der ehemaligen sowjetunion,

Ázia 611 miliónov eur štáty bývalého sovietskeho zväzu 504 miliónov eur
länder der ehemaligen sowjetunion 504 millionen eur

výsledkom týchto udalostí bol rozpad sovietskeho zväzu a opätovné zjednotenie nemecka.
der lange weg führte zur implosion der sowjetunion und zur deutschen wiedervereinigung.

sú síce nezávislé a plne uznané, sú však dôsledkom rozpadu sovietskeho zväzu.
die fünf länder sind zwar unabhängig und uneingeschränkt anerkannt, entstanden jedoch erst im ergebnis des zerfalls der sowjetunion.

po prvé, geografická pôsobnosť programu insc sa už neobmedzuje na štáty bývalého sovietskeho zväzu.
die zusammenarbeit im bereich der nuklearen sicherheit ist geografisch nicht mehr auf die staaten der ehemaligen sowjetunion beschränkt.

krajiny strednej a východnej európy a nové nezávislé štáty bývalého sovietskeho zväzu
mittel- und osteuropäische länder und neue unabhängige staaten der früheren sowjetunion (moel und nus)

b. krajiny v područí bývalého sovietskeho zväzu: od studenej vojny po pristúpenie k európskej únii
b. die länder unter dem sowjetischen joch: vom kalten krieg zum eu-beitritt das europäische parlament diesen jungen menschen vermittelte, die mehr gerechtigkeit in der welt und für sich selbst zugleich freiheit verlangten.

popri krajinách bývalého sovietskeho zväzu boli do programu zapojené nové krajiny, ktorých celkových počet je približne 40.
neben den ländern der ehemaligen sowjetunion sind damit ca. 40 neue länder beteiligt.

finančné prostriedky pochádzajúce z eÚ majú mimoriadny význam pre zaistenie bezpečnej jadrovej energie na ukrajine prostredníctvom modernizácie reaktorov sovietskeho typu.
die finanzielle unterstützung der eu ist für die gewährleistung der nuklearen sicherheit in der ukraine durch die modernisierung alter reaktoren sowjetischer bauart von maßgeblicher bedeutung.

udalosť, ktorá ma inšpirovala pustiť sa do môjho podnikania……bol pád sovietskeho zväzu a vyhlásenie estónskej nezávislosti.
das ereignis, das mich dazu inspirierte, mein eigenes unternehmen zu gründen ...

v rámci cvičenia ife08 bude musieť sekretariát pts zriadiť dve operačné základne v náhradnej inšpekčnej oblasti na území bývalého sovietskeho pokusného jadrového zariadenia v semipalatinsku.
im verlauf von ife08 wird das pts zwei basiscamps im vorgeblich zu inspizierenden bereich auf dem gebiet des früheren sowjetischen nukleartestgeländes in semipalatinsk einrichten müssen.

keďže zhoda politiky ekonomickej pomoci spoločenstva nezávislým štátom bývalého sovietskeho zväzu a mongolska sa posilní rozšírením oblasti pôsobenia nadácie na tieto štáty;
die kohärenz der gemeinschaftspolitik im hinblick auf die wirtschaftliche unterstützung der unabhängigen staaten der ehemaligen sowjetunion und der mongolei wird durch die ausweitung des arbeitsbereichs der stiftung auf diese staaten verstärkt.

energetická účinnosťje v jednotlivých krajinách rôzna. eÚ a japonsko majú napríklad tri až štyrikrát vyššiu energetickú účinnosťv zmysle energetickej náročnosti ako krajiny bývalého sovietskeho zväzu či stredného východu.
weniger kann mehr sein und -verteilung als auch im verkehrswesen und beiden verschiedenen arten des endenergieverbrauchs.

a. južná európa: dlhá cesta k demokracii b. krajiny v područí bývalého sovietskeho zväzu: od studenej vojny po pristúpenie k európskej únii
a. europas süden: der lange weg zur demokratie b. die länder unter dem sowjetischen joch: vom kalten krieg zum eu-beitritt

je tiež potrebné spomenúť, že bývalé koncentračné tábory v rámci systému sovietskeho totalitného režimu sa chápu ako nútené pracovné tábory a rovnajú sa nacistickým táborom. preto by mali byť rovnako zachované ako historické pamiatky.
es muss auch darauf hingewiesen werden, dass die ehemaligen konzentrationslager der sowjetunion als zwangsarbeitslager angesehen und mit denen gleichgesetzt werden, die in der zeit der naziherrschaft existierten. aus diesem grunde sollten auch sie als historische gedenkstätten bewahrt werden.

nezávislosť získali až v roku 1991 po páde sovietskeho zväzu, pričom v žiadnom z nich predtým nefungovalo žiadne hnutie národného oslobodenia.
sie sind erst seit 1991 nach dem zusammenbruch der sowjetunion unabhängig geworden, und in keinem dieser länder gab es vorher eine nationale befreiungsbewegung.

4.4 dominantným aktérom na tomto poli je federácia nezávislých odborových zväzov ruska ako následník podobného modelu „zväzu odborových zväzov“, ktorý existoval za čias sovietskeho zväzu.
4.4 als erstes ist hier die föderation der unabhängigen gewerkschaften russlands (fnpr) zu nennen, die nachfolgerin eines ähnlichen modells eines "bundes von gewerkschaften" zur zeit der sowjetunion (allunions-zentralrat der gewerkschaften).

popis: stred mince zobrazuje podpisy a pečate z rakúskej štátnej zmluvy, ktorú v máji 1955 podpísali ministri zahraničných vecí a veľvyslanci sovietskeho zväzu, spojeného kráľovstva, usa a francúzska a rakúsky minister zahraničných vecí leopold figl.
beschreibung: der innere teil der münze zeigt eine reproduktion der unterschriften und siegel im Österreichischen staatsvertrag, der im mai 1955 von den außenministern und botschaftern der sowjetunion, des vereinigten königreichs, der vereinigten staaten und frankreichs sowie vom damaligen österreichischen außenminister leopold figl unterzeichnet wurde.