Results for strategickejší translation from Slovak to German

vyžaduje si takisto strategickejší prístup k spolupráci s tretími krajinami.
dies erfordert ein strategischeres konzept für die zusammenarbeit mit drittländern.

to si vyžaduje nový prístup, ktorý je strategickejší a optimálne integruje európske kapacity,
dazu ist ein neuer ansatz bei der entwicklung, vermarktung und nutzung von energietechnologie erforderlich, der strategischer ist und die in europa vorhandenen fähigkeiten optimal nutzt.

druhý deň bude mať strategickejší rozmer; zúčastnení zhodnotia vplyv iniciatívy a jej dedičstvo.
der zweite tag ist stärker strategisch ausgerichtet und setzt sich mit der wirkung sowie dem vermächtnis der initiative auseinander.

navrhuje sa aj strategickejší a koordinovanejší prístup pri používaní prostriedkov eÚ na podporu vnútroštátnych integračných opatrení.
auch fr den einsatz der fr die frderung einzelstaatlicher integrationsmanahmen vorgesehenen eu-fonds wird ein strategischeres und koordinierteres vorgehen vorgeschlagen.

na základe týchto predpokladov sa javí, že by mohol byť navrhnutý strategickejší prístup.
vor diesem hintergrund könnte ein stärker strategisch ausgerichtetes konzept vorgeschlagen werden.

hoci stále prevláda sektorový prístup, vnútroštátne stratégie by mali poskytnúť strategickejší a integrovanejší rámec.
selbst wenn weiterhin der sektororientierte ansatz dominiert, ist davon auszugehen, dass die nationalen strategien für einen strategischer ausgerichteten integrierten rahmen sorgen werden.

návrhy uvedené v tomto programe stanovujú strategickejší prístup eÚ k znižovaniu chudoby vrátane cielenejšieho prideľovania finančných prostriedkov na rozvojovú pomoc.
diesen vorschlägen zufolge soll die eu zur minderung der armut einen strategischeren ansatz verfolgen und unter anderem die mittel für die entwicklungszusammenarbeit zielgerichteter zuweisen.

vyžaduje si to tiež strategickejší prístup k spolupráci s tretími krajinami založený na lepšom chápaní minulosti Únie a jej súčasnej a budúcej úlohy globálneho aktéra.
dies erfordert auch ein stärker strategisch ausgerichtetes konzept für die zusammenarbeit mit drittländern, das sich auf ein vertieftes verständnis der geschichte der union und ihrer aktuellen und künftigen rolle als globaler akteur gründet.

eÚ už predstavila strategickejší prístup v niektorých oblastiach, akými sú vedy o živej prírode a biotechnológia, nanovedy a nanotechnológie alebo energetické technológie.
in einigen bereichen, wie biowissenschaften und biotechnologie, nanowissenschaften und ‑technologien oder energietechnologie hat die eu bereits einen stärker strategisch orientierten ansatz vorgelegt.2 es gibt jedoch auf europäischer ebene keine kohärente strategie für eine wirksamere umsetzung dieser technologien in der industrie.

vyžaduje si to strategickejší prístup ku konkurencieschopnosti, k tvorbe pracovných miest a inovácií vo vidieckych oblastiach, ako aj lepšiu správu pri uskutočňovaní programov.
dies erfordert ein stärker strategisch ausgerichtetes konzept für wettbewerbsfähigkeit, für die schaffung von arbeitsplätzen und für innovation in ländlichen gebieten sowie eine bessere verwaltungspraxis bei der durchführung der programme.

ako už bolo vysvetlené, na nákladovo efektívne využitie zdrojov veternej energie v európe bude potrebný strategickejší a koordinovanejší prístup a v tomto kontexte môže úlohu zohrávať aj niekoľko plánovacích nástrojov a fór na úrovni eÚ alebo regiónov.
wie bereits dargelegt, wird eine stärker strategisch orientierte und koordinierte vorgehensweise von großer bedeutung für eine kosteneffektive nutzung der windressourcen europas sein, und können eine reihe von planungsinstrumenten und foren auf der eu-ebene oder auf der regionalen ebene dabei eine rolle spielen.

(1) zabezpečenie účinného procesu, ktorý bude podporovať strategickejší prístup ku koordinácii národných výskumných programov zameraných na riešenie európskych sociálnych výziev;
(1) entwicklung eines wirksamen prozesses zur förderung eines stärker strategisch ausgerichteten vorgehens bei der koordinierung nationaler forschungsprogramme mit dem ziel, zur bewältigung der gesellschaftlichen herausforderungen europas beizutragen;

eÚ sa musí podobne ako iné regióny vo svete snažiť o ďalší pokrok a zaujať strategickejší a komplexnejší prístup k námornej problematike, prístup, ktorý obsiahne rôzne odvetvia a regióny, a zapojí politických a ekonomických aktérov.
wie in anderen weltregionen brauchen wir einen qualitativen sprung, wir müssen das meer eher mit einem strategischen blick und globaler sehen als eine bereiche, gebiete und politische und wirtschaftliche akteure übergreifende thematik, und eine neue ordnung für die regelung von meeresfragen finden.

odporúča, aby národné akčné plány energetickej účinnosti mali strategickejší charakter ako doteraz a aby boli v priebehu ich vypracovávania a hodnotenia zohľadnené verejné konzultácie,
in diesem zusammenhang sollten die nationalen aktionspläne für ener­gieeffizienz künftig stärker strategisch ausgerichtet werden, wobei bei ihrer erarbeitung und evaluierung den konsultationen mit der zivilgesellschaft rechnung zu tragen ist;

okrem toho sa v oznámení komisie „smerom k spoločnému plánovaniu výskumu“ predpokladá nový impulz na strategickejší prístup ku koordinácii a spolupráci pri plánovaní verejného výskumu v rámci programu era.
in ihrer mitteilung „gemeinsame planung der forschungsprogramme“ gibt die kommission zudem anregungen zu einem stärker strategisch ausgerichteten ansatz, der zur koordinierung und zusammenarbeit bei der planung der öffentlichen forschung innerhalb des era genutzt werden könnte.

1.16 víta snahy na vytvorenie jasnejšieho rámca pre eff a všeobecne "strategickejší" prístup k politike rybného hospodárstva. výbor regiónov hlavne víta, že by sa mal medzi komisiou, členskými štátmi a kompetentnými miestnymi a regionálnymi orgánmi vytvoriť "partnerský" prístup (článok 8). to zabezpečí, že bude k dispozícii vhodné zosúladené financovanie, aby sa zabezpečilo, že sa blíži finančná podpora eff na reštrukturalizáciu a hospodársky rozvoj v oblastiach závislých na rybnom hospodárstve;
1.16 begrüßt die maßnahmen zur festlegung eines eindeutigeren rahmens für den eff und eines insgesamt "strategischeren" ansatzes für die fischereipolitik; begrüßt insbesondere die "partnerschaft" (artikel 8), die zwischen der kommission, den mitgliedstaaten und zuständigen regionalen und lokalen behörden organisiert werden soll. dies ermöglicht eine angemessene kofinanzierung, damit die finanzielle unterstützung durch den eff zur umstrukturierung und wirtschaftlichen entwicklung in den fischereiabhängigen gebieten beiträgt;