Results for télédiffusion translation from Slovak to German

(prípad č. comp/m.4454 — tpg/télédiffusion de france)
(sache comp/m.4454 — tpg/télédiffusion de france)

-télédiffusion de france: poskytovanie rádiových a bezdrôtových služieb rozhlasovým spoločnostiam a telekomunikačným operátorom, prevádzkovanie terestriálnej infraštruktúry používanej pri televíznom a rozhlasovom prenose a pri prenose telekomunikačných signálov.
-tpg: private kapitalanlagen in einer reihe verschiedener portfolio-gesellschaften,-télédiffusion de france: erbringung drahtloser dienste an sendeanstalten und telekombetreiber; betrieb terrestrischer infrastrukturen für weiterleitung von fernseh-, rundfunk-und telekomsignalen.

1. komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého súkromné kapitálové fondy tpg advisors iv, l.p. a tpg advisors v, l.p. (spolu%quot%tpg%quot%, usa) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom télédiffusion de france (francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.2. predmet činnosti dotknutých podnikov:
1. am 3. november 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die beteiligungsfonds tpg advisors iv, l.p. und tpg advisors v, l.p (beide zusammen "tpg" genannt, usa) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von télédiffusion de france (frankreich) durch aktienkauf.