Results for telekomunikačnou translation from Slovak to German

táto pridelená suma je určená na krytie bankových poplatkov a nákladov spojeného s vnútrobankovou telekomunikačnou sieťou.
veranschlagt sind mittel zur deckung der bankkosten und der kosten in verbindung mit dem bankentelekommunikationsnetz.

Úspešným súťažiacim zašle rozhodnutia o pridelení kontraktu do troch pracovných dní od uvedeného oznámenia doporučeným listom alebo písomnou telekomunikačnou správou.
innerhalb von drei arbeitstagen nach dieser unterrichtung übersendet sie den zuschlagsempfängern durch einschreiben oder fernschriftlich eine zuschlagserklärung.

komisia okrem toho v apríli povolila navrhované získanie portugalského telekomunikačného operátora pt portugal nadnárodnou káblovou a telekomunikačnou spoločnosťou altice.
darüber hinaus genehmigte die kommission im april die geplante Übernahme des portugiesischen telekommunikationsunternehmens pt portugal durch das multinationale kabel- und telekommunikationsunternehmen altice.

na druhej strane je snaha o systematické hľadanie synergií medzi riadiacou sieťou infraštruktúry a telekomunikačnou sieťou od začiatku výstavby infraštruktúry vzácnosťou.
hingegen wird noch eher selten schon beim beginn des infrastrukturbaus systematisch nach synergien zwischen infrastruktur-steuerungsnetzen und telekommunikationsnetzen gesucht.

ecc dospel k názoru, že prevádzka frekvenčného pásma sa má realizovať na nerušiacom a nechránenom základe v súlade s rádiokomunikačným poriadkom prijatým medzinárodnou telekomunikačnou úniou a technickými špecifikáciami ustanovenými v rozhodnutí ecc z 19. marca 2004.
der ecc kam zu dem schluss, dass der betrieb in diesem band gemäß der vollzugsordnung für den funkdienst der internationalen fernmeldeunion und den technischen spezifikationen im beschluss des ecc vom 19. märz 2004 störungsfrei und ungeschützt erfolgen sollte.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov (provízie, emisné poplatky, rôzne výdavky) a nákladov spojených s vnútrobankovou telekomunikačnou sieťou.
veranschlagt sind mittel zur deckung der bankkosten (aufträge, agios, verschiedene ausgaben) und der kosten in verbindung mit dem bankentelekommunikationsnetz.

1. do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie rada na základe správy predsedníctva, vypracovanej po porade s európskou súdnou sieťou, preskúma, či by táto sieť nemala byť prepojená telekomunikačnou sieťou.
evaluierung der funktionsweise des europäischen justitiellen netzesder rat nimmt zum abschluß der anlaufphase, die ein jahr nach inkrafttreten dieser gemeinsamen maßnahme endet, eine erste evaluierung der funktionsweise des europäischen justitiellen netzes vor.

ale intervenčná agentúra môže pokladať za platné aj ponuky predložené v inej písomnej forme, najmä telekomunikačnou technikou, pod podmienkou, že obsahujú všetky náležitosti, ktoré je potrebné uviesť vo formulári, ktorý je uvedený v prvom pododseku.
die interventionsstelle kann jedoch angebote in einer anderen schriftlichen form, insbesondere auf fernschriftlichem wege, zulassen, sofern sie alle im formular vorgesehenen angaben enthalten.

(36) uznesenie rady odsúhlasené bruselskou telekomunikačnou radou 9. decembra 2004 stanovuje základ návrhu na novú iniciatívu informačnej spoločnosti na posilnenie príspevku informačnej spoločnosti k európskemu výkonu. v uvedenom oznámení z 2. februára 2005 komisia navrhla zamerať úsilie na intenzívnejší a udržateľný rast a vytváranie lepších aj väčšieho počtu pracovných miest. zdôraznila, že prevzatie ict do súkromného, ako aj do verejného sektora je kľúčový prvok zlepšenia inovačného výkonu a konkurencieschopnosti európy. mal by sa preto ustanoviť program na podporu politiky ict.
(36) grundlage des vorschlags für eine neue initiative im bereich der informationsgesellschaft zur verstärkung des beitrags der informationsgesellschaft zur leistung europas ist die auf der tagung des rates "telekom" vom 9. dezember 2004 in brüssel verabschiedete entschließung des rates. in ihrer genannten mitteilung vom 2. februar 2005 schlägt die kommission vor, die anstrengungen auf die "herbeiführung eines kräftigeren und nachhaltigen wachstums und schaffung von mehr und besseren arbeitsplätzen" zu konzentrieren. sie weist auf den einsatz der ikt im privaten und öffentlichen sektor als wichtiges element für die verbesserung der innovationsleistung und der wettbewerbsfähigkeit in europa hin. das programm zur unterstützung der ikt-politik sollte deshalb eingerichtet werden.