Results for telekonferencie translation from Slovak to German

2.5 prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ
artikel 52umtausch von auf gemeinschaftswährungen lautenden banknoten

príležitostne sa zasadania uskutočňujú prostredníctvom telekonferencie.
mitunter werden sitzungen als telekonferenz abgehalten.

v týchto prostriedkoch sú zahrnuté aj náklady na telekonferencie.
auch die kosten für telekonferenzen fallen hierunter.

na prijatie rozhodnutia prostredníctvom telekonferencie sú potrebné osobitné okolnosti.
besondere umstände sind erforderlich, damit ein beschluß im wege einer telekonferenz gefaßt wird.

3 ustanoviť, že členovia rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie.
abweichend von dieser bestimmung kann in der in artikel 12 absatz 3 genannten geschäftsordnung vorgesehen werden, dass mitglieder des rates der europäischen zentralbank im wege einer telekonferenz an der abstimmung teilnehmen können.

rada guvernérov ecb prijala prostredníctvom telekonferencie tieto rozhodnutia o menovej politike:
bei einer telekonferenz fasste der ezb-rat die folgenden geldpolitischen beschlüsse:

zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri.
sitzungen können auch in form von telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei zentralbankpräsidenten erheben einwände dagegen.

5 . zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie , pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri .
( 5 ) sitzungen können auch in form von telekonferenzen stattfinden , es sei denn , mindestens drei zentralbankpräsidenten erheben einwände dagegen . artikel 3 teilnahme an sitzungen des erweiterten rates ( 1 ) sofern in dieser geschäftsordnung nichts gegenteiliges bestimmt wird , ist die teilnahme an sitzungen des erweiterten

zasadanie sa môže uskutočniť aj formou telekonferencie, pokiaľ proti tomu nenamietajú viac ako dvaja guvernéri.
die sitzungen können auch in form vontelekonferenzen abgehalten werden, sofern nicht mindestens drei zentralbankpräsidenten dagegen einspruch erheben.

Ústredný orgán alebo príslušný orgán podporuje využívanie komunikačných technológií, akými sú videokonferencie a telekonferencie.
die zentralstelle oder die zuständige behörde fördert den einsatz von kommunikationstechnologie, wie video-und telekonferenzen.

na žiadosť prezidenta môže výkonná rada prijímať rozhodnutia prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň dvaja členovia výkonnej rady.
auf ersuchen des präsidenten können beschlüsse vom direktorium im wege einer telekonferenz gefaßt werden, es sei denn, mindestens zwei mitglieder des direktoriums erheben einwände dagegen.

rozhodnutie prezidenta o osobitných okolnostiach a rozhodnutia prijaté výkonnou radou prostredníctvom telekonferencie sa zaznamenajú v zápisnici zo zasadnutia výkonnej rady.
die entscheidung des präsidenten über die besonderen umstände und die vom direktorium im wege einer telekonferenz gefaßten beschlüsse werden in den ergebnisprotokollen der sitzungen des direktoriums festgehalten.

rada vzala na vedomie prácu týkajúcu sa možností rozsiahlejšieho využívania informačných technológií v rade, predovšetkým pokiaľ ide o videokonferencie a telekonferencie.
der rat hat kenntnis von der arbeiten genommen, in deren rahmen festgestellt werden soll, ob in größerem umfang im rat informationstechnologien, insbesondere video- und audiokonferenzen, zum einsatz gelangen können.

termíny zasadaní stanovuje samotná rada guvernérov na základe návrhu výkonnej rady. zasadanie sa môže uskutočniť aj formou telekonferencie, pokiaľ proti tomu nenamietajú viac ako
die sitzungen können auch in form vontelekonferenzen abgehalten werden, sofern nicht mindestens drei zentralbankpräsidenten dagegen einspruch erheben. derzeit tagt der ezb-rat zwei mal im monat, in der regel am ersten und dritten siehe glossar

jasný príklad potenciálu digitálneho sveta poskytuje súostrovie kyklady, kde sa na účely odbornej prípravy v rozsiahlej miere využívajú telekonferencie.
ein hervorragendes beispiel für die nutzung des digitalen potenzials sind die kykladen, auf denen telekonferenzen in großem maße für bildungszwecke genutzt werden.

tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na telefóny, faxy, spoje a predplatného na telekonferencie, prenos údajov a výdavkov týkajúcich sa telekomunikačných zariadení.
veranschlagt sind mittel für grund-und benutzungsgebühren von telefon, fax, videokonferenzen, datenübertragung sowie die ausgaben in bezug auf telekommunikationsanlagen.

v rokovacom poriadku, ktorý sa ustanovuje v článku 12.3, sa môže odlišne od tohto pravidla ustanoviť, že členovia rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie.
abweichend von dieser bestimmung kann in der in artikel 12.3 genannten geschäftsordnung vorgesehen werden, dass mitglieder des ezb-rates im wege einer telekonferenz an der abstimmung teilnehmen können.

3.3.1 s cieľom znížiť náklady komisia navrhuje, aby sa všeobecne využívala elektronická výmena dokumentov a telekonferencie a videokonferencie, keď sú potrebné ústne pojednávania.
3.3.1 zur senkung der kosten schlägt die kommission vor, die Übermittlung von unterlagen auf elektronischem wege sowie telefon- und videokonferenzen für gegebenenfalls erforderliche mündliche verhandlungen zur regel zu machen.

o ktÓbra 1999 o rokovacom poriadku vÝkonnej rady eurÓpskej centrÁlnej bank y( ecb/ 1999/7)* vÝkonnÁ rada eurÓpskej centrÁlnej banky, so zreteľom na rokovací poriadok európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 8 a 24, keďže na zabezpečenie toho, aby výkonná rada mohla kedykoľvek prijímať rozhodnutia ecb, je potrebné vytvoriť režim prijímania rozhodnutí prostredníctvom telekonferencie a režim prenesenia právomocí, pričom v oboch týchto režimoch sa zachováva zásada spoločnej zodpovednosti výkonnej rady; rozhodla takto: Článok 1 doplňujúci charakter toto rozhodnutie dopĺňa rokovací poriadok európskej centrálnej banky.
oktober 1999 hinsichtlich der geschÄftsordnung des direktoriums der europÄischen zentralbank( ezb/ 1999/7)* das direktorium der europÄischen zentralbank-- gestützt auf die geschäftsordnung der europäischen zentralbank, insbesondere auf artikel 8 und artikel 24; in erwägung nachstehender gründe: um sicherzustellen, daß beschlüsse der ezb jederzeit vom direktorium verabschiedet werden können, ist es erforderlich, ein verfahren für die verabschiedung von beschlüssen im wege einer telekonferenz und ein verfahren für die Übertragung von befugnissen zu errichten, wobei beide das prinzip der kollegialen verantwortlichkeit des direktoriums wahren-- hat folgenden beschluss gefasst: artikel 1 ergänzender charakter dieser beschluß ergänzt die geschäftsordnung der europäischen zentralbank.