Results for transparentného translation from Slovak to German

transparentného a efektívneho stanovovania cien platobných služieb,
transparente und effiziente preisbildung für zahlungsdienste

podpora rozvoja efektívneho a transparentného administratívneho rámca,
förderung der entwicklung eines effizienten und transparenten verwaltungsrahmens;

b) význam transparentného a stabilného regulačného rámca;
b) die bedeutung eines transparenten und stabilen gesetzlichen rahmens,

vytvoriť objektívne pravidlá transparentného prideľovania prípadov sudcom.
festlegung objektiver regeln für die transparente zuteilung von fällen an richter.

vytvorenie transparentného, kooperatívneho a spravodlivého medzinárodného daňového prostredia
schaffung eines von transparenz, kooperationsbereitschaft und gerechtigkeit geprägten internationalen steuerumfelds

vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií
schaffung eines klaren und transparenten rahmens für die finanzierung von hafen­investitionen

vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií,
b) schaffung eines klaren und transparenten rahmens für die finanzierung von hafen­investitionen;

zabezpečiť presadzovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca.
durchsetzung von gläubigerrechten in einem transparenten rechtsrahmen.

cieľ eÚ: -podporiť rozvinutie účinného a transparentného administratívneho rámca -
eu-ziel: -förderung der errichtung eines wirksamen und transparenten verwaltungssystems -

zabezpečenie transparentného a udržateľného investovania závisí od správneho ocenenia environmentálnych statkov.
zur sicherung von transparenten, nachhaltigen investitionen ist eine angemessene bestimmung des wertes von umweltgütern erforderlich.

zástupcov partnerov do monitorovacieho výboru delegujú príslušní partneri na základe transparentného procesu.
die vertreter der partner werden von den jeweiligen partnern in transparenten verfahren ausgewählt, um mitglieder des begleitausschusses zu werden.

mala byť potom odpredaná strategickému investorovi cestou otvoreného bezpodmienečného a transparentného ponukového konania.
die agb1 sollte dann über ein offenes, bedingungsfreies und transparentes bietverfahren an einen strategischen investor verkauft werden.

predaj majetku podniku kahla ii sa neuskutočnil formou transparentného výberového konania bez predbežných podmienok.
die veräußerung der vermögenswerte an kahla ii erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien ausschreibung.

zabezpečiť uplatňovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca a za pomoci reformy katastra nehnuteľností.
sicherstellung der durchsetzung von gläubigeransprüchen mit hilfe eines transparenten rechtsrahmens und einer reformierung des katasters.

1. zavedenie pravidla, že nelegálny pobyt by mal byť ukončený prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu.
1. als feste regel soll gelten, dass der illegale aufenthalt im wege eines fairen und transparenten verfahrens beendet wird.

eit vyberá a menuje partnerstvo za zis na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného postupu.
eine partnerschaft wird vom eit in einem wettbewerbsorientierten, offenen und transparenten verfahren für die bildung einer kic ausgewählt und benannt.

eit vyberá a určuje partnerstvo, ktoré sa má stať zis, na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného postupu.
" (1) eine partnerschaft wird vom eit im anschluss an ein wettbewerbsorientiertes, offenes und transparentes verfahren für die bildung einer kic ausgewählt und benannt.

d) správneho vládnutia, vrátane transparentného a zodpovedného riadenia všetkých zdrojov krajiny na účely spravodlivého a udržateľného rozvoja.
d) verantwortungsvolle staatsführung einschließlich des transparenten und verantwortungsbewußten umgangs mit sämtlichen ressourcen eines landes mit dem ziel einer gerechten und nachhaltigen entwicklung.

(4) Členské štáty zabezpečia, aby sa ukončenie nelegálneho pobytu uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu.
(4) die mitgliedstaaten sollen gewährleisten, dass der illegale aufenthalt im wege eines fairen und transparenten verfahrens beendet wird.

kódex by mal posilniť legislatívu prostredníctvom jednotného a transparentného súboru práv, záruk a povinností týkajúcich sa prisťahovalcov.
dieser kodex sollte die geltenden rechtsvorschriften in form eines einheitlichen und transparenten rahmens von rechten, garantien und pflichten der einwanderer konsolidieren.