Results for trestnoprávneho translation from Slovak to German

o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva
zur verstärkung des strafrechtlichen rahmens zur ahndung der verletzung geistigen eigentums

na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí
zur verstärkung des strafrechtlichen rahmens zur bekämpfung der verschmutzung durch schiffe

4.5.4 zavedenie trestnoprávneho aspektu do konkurzného práva nie je žiaduce.
4.5.4 eine solche eingliederung des insolvenzrechts in das strafrecht ist nicht wünschenswert.

zaoberá sa aj reakciami, ktoré sú k dispozícii pre užívateľov drogvsystéme trestnoprávneho súdnictva.
sie befasst sichdarüber hinaus mit maßnahmen, die drogenkonsumenten im strafrechtssystem zur verfügung stehen.

návrh rámcového rozhodnutia rady o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva
"vorschlag für einen rahmenbeschluss des rates zur verstärkung des strafrechtlichen rahmens zur ahndung der verletzung geistigen eigentums"

5.3.1. vytvorenie európskeho trestnoprávneho automatického systému daktyloskopickej identifikácie (afis)
5.3.1. einrichtung eines europäischen automatisierten fingerabdruck-identifizierungssystems (afis)

nemá vplyv na vymedzenie týchto dopravných priestupkov členskými štátmi, či už sú administratívneho alebo trestnoprávneho charakteru.
der vorschlag greift nicht in die ordnungs- bzw. strafrechtliche einstufung dieser verkehrsdelikte durch die mitgliedstaaten ein.

3. pokuty udeľované na základe odseku 1 a rozhodnutia prijaté na základe odseku 2 nebudú trestnoprávneho charakteru.
(3) sanktionen nach absatz 1 und entscheidungen nach absatz 2 sind nicht strafrechtlicher art.

cieľom tohto trestnoprávneho ochranného opatrenia proti domácemu násiliu je chrániť nielen záujmy obete, ale aj všeobecné záujmy spoločnosti
mit einer solchen maßnahme des strafrechtlichen schutzes gegen häusliche gewalt sollen nicht nur die interessen des opfers, sondern auch allgemeinere interessen der gesellschaft geschützt werden

posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na pojednávaní počas trestnoprávneho konania (články 48 a 47);
stärkung bestimmter aspekte der unschuldsvermutung und des rechts auf anwesenheit in der verhandlung in strafverfahren (artikel 48 und 47)

-efektívna kontrola zo strany príslušných úradov sa musí okrem iného zlepšiť rozšírením kapacít trestnoprávneho stíhania a prostredníctvom národnej a medzinárodnej spolupráce príslušných úradov.
[5] kom(1998) 219 endg., stellungnahme des ewsa, abl. c 101 vom 12.4.1999, s. 30-37. berichterstatter: herr giron.

domnieva sa, že zavedenie trestnoprávneho aspektu do konkurzného práva nie je žiaduce, pretože by sa tým zvýšil počet prípadov platobnej neschopnosti riešených súdnou cestou a predĺžili by sa lehoty na ich preskúmanie,
ist der ansicht, dass eine eingliederung des insolvenzrechts in das strafrecht nicht wünschens­wert ist, da dies die verfahren noch stärker justizialisieren, ihnen einen strafrechtlichen charakter verleihen und die untersuchungsfristen verlängern würde;

komisia preto prijme ďalšie opatrenia nadväzujúce na túto iniciatívu, konkrétne koncom tohto roku predloží návrh na modernizáciu predpisov eÚ týkajúcich sa konfiškácie nelegálne nadobudnutého majetku a v roku 2012 stratégiu zlepšenia vyšetrovania finančných transakcií trestnoprávneho charakteru v členských štátoch, a vypracuje akčný plán na lepšie štatistické podchytenie trestnej činnosti.
die kommission wird daher im anschluss an die heutige initiative im weiteren verlauf dieses jahres aktualisierte eu-vorschriften über die einziehung von erträgen aus straftaten vorschlagen und im jahr 2012 eine strategie zur verbesserung strafrechtlicher finanzermittlungen in den mitgliedstaaten vorstellen und im jahr 2011 einen aktionsplan zur verbesserung der verbrechensstatistiken annehmen.

neoprávnený vstup do informačných systémov, krádež údajov alebo širokého vlnového pásma a zásahy do súkromného života musia určite byť predmetom náležitého trestnoprávneho postihu, avšak nevychádzajú priamo z falšovania.
das unerlaubte eindringen in informatiksysteme, der diebstahl von daten oder bandbreiten und rechtswidrige eingriffe in die privatsphäre müssen zwar gegenstand entsprechender straftat­bestände sein, fallen aber nicht unmittelbar unter die nachahmung.

2. cieľom pomoci je vyhovieť pretrvávajúcej potrebe posilniť inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré nemožno financovať zo štrukturálnych fondov, najmä v týchto oblastiach:--- spravodlivosť a vnútorné veci( posilnenie súdnictva, kontroly vonkajších hraníc, stratégia boja proti korupcii, posilnenie kapacít v rámci trestnoprávneho konania);
( 2) mit der unterstützung wird dem anhaltenden erfordernis, die institutionellen kapazitäten in bestimmten bereichen zu stärken, durch maßnahmen entsprochen, die nicht von den strukturfonds finanziert werden können; dies betrifft insbesondere die folgenden bereiche:--- justiz und inneres( stärkung des justizwesens, außengrenzkontrollen, strategie für die korruptionsbekämpfung, stärkung der strafverfolgungskapazitäten);