Results for uhľovodík translation from Slovak to German

uhľovodík
kohlenwasserstoffe

alifatický uhľovodík
aliphatisch

hfc fluórovaný uhľovodík.
hfc fluorkohlenwasserstoff.

nenasýtený fluórovaný uhľovodík
ungesättigter fluorkohlenwasserstoff

uhľovodík + nox (v g/km)
hc + nox (g/km)

uhľovodík (v g/km alebo g/kwh)
hc (g/km oder g/kwh)

uhľovodík pri vysokých voľnobežných otáčkach (% obj. pri min-1)
hc bei hoher leerlaufdrehzahl (vol % @ min-1)

etylén je bezfarebný plyn a najjednoduchší nenasýtený uhľovodík (alkén).
etyhlen ist ein farbloses gas und der einfachste ungesättigte kohlenwasserstoff (alken).

n farmakologická účinná látka tekutý parafín (minerálny uhľovodík) 1
l 272 vom 25.10.1996 8/17 ed e nd sp

metán, uhľovodík, je hlavnou zložkou zemného plynu a bioplynu.
methan, ein kohlenwasserstoff, ist der haupt­be­standteil von erd- und biogas.

3.1 dcm je bezfarebný halogenovaný alifatický uhľovodík s nízkou teplotou varu, ktorý má mierny sladkastý zápach.
3.1 dcm ist ein farbloser, aliphatischer halogenierter kohlenwasserstoff mit niedrigem siede­punkt und leicht süßlichem geruch.

cfc-11 = trichlórfluórmetán, tiež nazývaný freón-11 alebo r-11, je chlórfluórovaný uhľovodík.
cfc-11 = trichlorfluormethan, auch freon 11 oder r11 genannt, ist ein chlorfluorkohlenstoff.

nafta vyrobená technológiou fischer-tropsch (syntetický uhľovodík alebo zmes syntetických uhľovodíkov vyrobených z biomasy)
fischer-tropsch-diesel (aus biomasse hergestellter/s synthetischer/s kohlenwasser­stoff(gemisch))

3.2 hoci sa dcm považuje za pomerne bezpečný halogenovaný uhľovodík s nízkou molekulárnou hmotnosťou, je potrebné s ním zaobchádzať opatrne.
3.2 obwohl es als einer der sichereren halogen-kohlenwasserstoffe mit niedrigem molekular­gewicht gilt, sollte dcm dennoch mit vorsicht verwendet werden.

tuhý, polotuhý alebo väzký uhľovodík s koloidnou štruktúrou, hnedej až čiernej farby; získava sa ako zvyšok pri destilácii surovej ropy vákuovou destiláciou zvyškov z atmosferickej destilácie.
bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser kohlenwasserstoff mit kolloidaler struktur und brauner bis schwarzer färbung, der durch die vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen destillation entstehen.

okrem zdaniteľných výrobkov vymenovaných v odseku 1 sa aj akýkoľvek ďalší uhľovodík, okrem rašeliny, určený na používanie, ponúkaný na predaj alebo používaný na vykurovacie účely, zdaňuje pri sadzbe pre ekvivalentné motorové palivo.
neben den in absatz 1 genannten steuerbaren erzeugnissen wird mit ausnahme von torf jeder andere kohlenwasserstoff, der zum verbrauch zu heizzwecken bestimmt ist oder als solcher zum verbrauch angeboten bzw. verwendet wird, zu dem für ein gleichwertiges energieerzeugnis erhobenen steuersatz besteuert.

2. "fluórovaný uhľovodík" znamená organickú zlúčeninu, ktorá pozostáva z uhlíka, vodíka a fluóru a v ktorej molekula neobsahuje viac ako šesť atómov uhlíka;
2. "teilfluorierter kohlenwasserstoff" eine organische verbindung, die aus kohlenstoff, wasserstoff und fluor besteht und in deren molekül nicht mehr als sechs kohlenstoffatome enthalten sind;

3.5 vodík neexistuje v prírode vo voľnej forme. v prírode však existujú chemické zlúčeniny, ktoré obsahujú vodík, napr. voda a uhľovodíky. vodu (h2o) tvorí 11% h2 s hmotnosťou (2/18). benzín a nafta sú zmesi uhľovodíkov. metán, uhľovodík, je hlavnou zložkou zemného plynu a bioplynu.
3.5 wasserstoff kommt in freier form in der natur nicht vor. in der natur sind nur chemische wasserstoffverbindungen zu finden, beispielsweise wasser und kohlenwasserstoffe. wasser (h2o) besteht gewichtsmäßig zu 11% aus wasserstoff (h2) (2/18). otto-und dieselkraftstoffe sind kohlenwasserstoffgemische. methan, ein kohlenwasserstoff, ist der hauptbestandteil von erd-und biogas.